[Translation from Japanese to English ] I haven't visited a Shinto shrine for the new year yet because I couldn't get...

This requests contains 61 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( hiro_hiro ) .

Requested by twitter at 08 Jan 2011 at 07:55 2025 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

まだ初詣に行っていないのです。今日早起きに失敗したためです。こんなにも朝起きられないとは、悪魔に憑かれているのでしょうか。

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 08 Jan 2011 at 09:19

I haven't visited a Shinto shrine for the new year yet because I couldn't get up early in the morning today. To think that I fail to get up early so often, perhaps I'm possessed by a demon or something?

Review

Detail Read All

Client

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I haven't visited a Shinto shrine for the new year yet because I couldn't get...

Client

Log In