conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私は是非この素晴らしい花瓶を落札したいです。出来ればこの品の状態について詳...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私は是非この素晴らしい花瓶を落札したいです。出来ればこの品の状態について詳しく教えていただけないでしょうか？写真ではとても美しい状態に感じましたが、もしも...

Original Texts
私は是非この素晴らしい花瓶を落札したいです。出来ればこの品の状態について詳しく教えていただけないでしょうか？写真ではとても美しい状態に感じましたが、もしもヒビ、欠け、修復、大きな傷などがもし有りましたら、教えて下さい。ではお手数ですが、よろしくお願いします。
amite
Translated by amite
Je tiens à gagner ce vase merveilleux. Cependant, pourriez-vous m'informer plus quant à son état ? Je le vois en effet en très bonne état sur la photo, mais s'il y a des fissures, ébréchures ou réparations, s'il vous plaît faites le moi savoir. Je vous remercie d'avance pour votre attention.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$11.61
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

神様が殺してくれる 森 博嗣 女にしては、美しすぎる。 パリの女優殺害に端を発する連続殺人。両手を縛られ現場で拘束されていた重要参考人リオンは「神が殺した」と証言。事件の手かがりは、彼の異常な美しさだけだった。 幻冬舎創立20周年記念特別書き下ろし作品 * ニッポンの居眠り 通勤電車のウトウトにも意味があった! 本書によって「イネムリ」という言葉がドイツ語圏で普及したことは確かです。おそらく、「イネムリ」は「サムライ」や「ツナミ」ほどではないにしろ、かなりよく知られた日本語だと思います。
Japanese → French
FU ご連絡ありがとうございます。 Bのポリシーに沿って商品が返品されましたら早急に 返金手続きをさせて頂きます。 どうぞよろしくお願い致します。 ご不明な店がございましたらご連絡よろしくお願い致します。
Japanese → French
返事をありがとう。 返送希望との事、了解しました。 近日中に発送させていただきます。 しかし、往復の送料、割れたグラスの価格は送金くださいますようお願いします。 発送後、追跡番号をメールさせていただきます。 宜しくお願いします。
Japanese → French
まず最初に私は重大な勘違いをしていたことをお詫びいたします。 私はASINのみの警告の場合、そのASINのみを削除すればいいという理解でいました。 ですが今回販売停止を受け、それは間違いだという事がわかりました。 私は今後は警告のきたブランドについて、再び販売しないように、細心の注意を払って出品いたします。 その方法は以下に記載します。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese