Original Text / Japanese
Copy
皆様にはますますご健勝のこととお慶び申し上げます。
さて、私事でございますが、○社を円満退職し、
本日より○社にて勤務することとなりました。
当社においては海外事業の推進を担当いたします。
これまでの投資及び事業支援経験をいかして、新たな業務に邁進する所存です。
引き続きベンチャー業界におりますので、
皆様とお会いさせていただく機会も多々あるかと存じますが、
今後ともご指導ご支援を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。
まずは略儀ながらご報告かたがたご挨拶まで。
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2011 at 01:38
Dear my mentors and friends,
I hope you all do well.
As of (date), I will leave OO company and move to XX company.
In XX company, I will responsible for oversea businesses.
I will do my best to well perform in the new assignments by making the most of my experiences obtained through business development and investment career.
I will continue my career in venture business.
Therefore, I would see you many of you as I have done so.
I am very happy if I can keep the relation developed.
If you have any chances to visit the new office, please feel free to get contact with me
Regards,
XXXX
I hope you all do well.
As of (date), I will leave OO company and move to XX company.
In XX company, I will responsible for oversea businesses.
I will do my best to well perform in the new assignments by making the most of my experiences obtained through business development and investment career.
I will continue my career in venture business.
Therefore, I would see you many of you as I have done so.
I am very happy if I can keep the relation developed.
If you have any chances to visit the new office, please feel free to get contact with me
Regards,
XXXX
Rating
47
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2011 at 01:07
I am glad to hear that you all are enjoying good health.
Well, though it was a personal matter, I left o company on good terms, and work in o company from today.
I take charge of promotion of foreign operations in our company.
I will make the best use of a current investment and the business support experience, and go forward on a new business.
I continuously work to the venture industry, and also think that I have a chance to meet you a lot.
So, your continued and support will be greatly appreciated.
First, it reports and to the greeting though it is abbreviation.
Well, though it was a personal matter, I left o company on good terms, and work in o company from today.
I take charge of promotion of foreign operations in our company.
I will make the best use of a current investment and the business support experience, and go forward on a new business.
I continuously work to the venture industry, and also think that I have a chance to meet you a lot.
So, your continued and support will be greatly appreciated.
First, it reports and to the greeting though it is abbreviation.
