Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am sorry to hear the watch ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am sorry to hear the watch I requested is out of stock now. Could ...

Original Texts
こんにちは！
こちらの提示した時計がないのは残念です。
いまある在庫を教えていただくことはできないのでしょうか？
その在庫の中から選んで購入したいと考えています。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Finally, I got a phone call from Japan Post a few days ago. The lens that I sent to the US got lost. I will fill out the document that I received from them and send it back to them tomorrow (March 5). The amount that the buyer in the US paid should be transferred to my bank account in 2 - 3 weeks. Now that it is confirmed that I will get paid for the lost lens, I can give a refund to t...
Japanese → English
Is Guangzhou yuanzhansu sporting goods co. LTD one of the affiliates of your company? If we delete listing the item from ASIN of the current "EX410-BK", could we withdraw the filing of violation of the trademark right? Or could we create an item of parallel import item of the "EX410-BK" at Amazon Japan, but cannot file the violation of the trademark right to the item page? We would like to c...
Japanese → English
Have you had a chance to ask your friend OO about OO? If so, did he still own it? Please tell him my Japanese friend OO wants it. Please also tell him that the preferred price to purchase the item is OO.
Japanese → English
You can wash the other way by using the pressure the container puts out. By the atmosphere to go out of which pressure difference when Auto Valve is opened, you can pull the inner blow toward you. You can wash the other way by feeling the surface of the element with a brush when the gear motor turns. You can have the effect of washing the other way by scratching the surface with a brush. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English
どれくらいの頻度および数量を購入されますか？
倉庫を出発してから陸送で約5営業日です。
最初の注文の20ユニットはオークションを検討しています。完了したらご連絡します。

はい、もし20個の注文でしたら、以前ご相談したとおり14.00USDがご提供可能な価格ですが、いつインボイスが必要ですか？
もしPaypalのアカウントにインボイスを送るということでしたら、お客様のPaypal IDをご教示ください。
English → Japanese