Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I surely sent the following email. However, when I sent you this email, you ...
Original Texts
確かに私は、下記のメールを送りました。
しかしこのメールを送ったとき、あなたは在庫を持っていなかった。
私がメールを送ったときから、10日経っています。
私は、いろいろなebayのセラーと取引をしています。
今とその時とでは、私の在庫状況は違っています。
私は争い事が好きではありません。
あなたとの取引ができないのは残念ですが、
もしあなたが私との取引に納得がいかないのであれば
今回は取引を見合わせた方が良いでしょう。
私も在庫過多になってしまうのは避けたいと思っています。
宜しくお願いします。
しかしこのメールを送ったとき、あなたは在庫を持っていなかった。
私がメールを送ったときから、10日経っています。
私は、いろいろなebayのセラーと取引をしています。
今とその時とでは、私の在庫状況は違っています。
私は争い事が好きではありません。
あなたとの取引ができないのは残念ですが、
もしあなたが私との取引に納得がいかないのであれば
今回は取引を見合わせた方が良いでしょう。
私も在庫過多になってしまうのは避けたいと思っています。
宜しくお願いします。
Indeed I did send that mail.
However, when I sent that mail, you were out of stock.
10 days have passed since I sent that mail.
I have made deals with various eBay sellers since then.
The status of my inventory is now different from that time.
I don't like to quarrel.
It's unfortunate that I couldn't do business with you, but if you can't accept what has happened, it may be best to refrain from our transaction at this time.
I want to avoid having too much stock.
Thank you anyway.
However, when I sent that mail, you were out of stock.
10 days have passed since I sent that mail.
I have made deals with various eBay sellers since then.
The status of my inventory is now different from that time.
I don't like to quarrel.
It's unfortunate that I couldn't do business with you, but if you can't accept what has happened, it may be best to refrain from our transaction at this time.
I want to avoid having too much stock.
Thank you anyway.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
miyazaki
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....
I'm a native English speaker....
Characteristics of Translations through Conyac
