Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Indonesian ] Message from the Ministry of Economy, Trade and Industry Japan is internati...

This requests contains 556 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( agatha3010 ) .

Requested by anbis1217 at 06 Jan 2011 at 13:41 3344 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Message from the Ministry of Economy, Trade and Industry
Japan is internationally recognized for its high standards in the field of medicine. Our healthcare system provides state-of-the-art medical technology, comprehensive health checkups for prevention and early detection of diseases, patient-oriented programs, and sincere communication between the staff and patient. The underlying foundation of our healthcare services is embraced by the values of Japanese culture as well as long-established traditions of hospitality and sensitivity towards others.

agatha3010
Rating 53
Translation / Indonesian
- Posted at 06 Jan 2011 at 16:55
Pesan dari Kementrian Ekonomi, Perdagangan dan Industri
Di dunia internasional, Jepang dikenal memliki standar tinggi dalam bidang kesehatan. Sistem kesehatan kita memberikan teknologi kesehatan dengan cita rasa seni, pemeriksaan kesehatan menyeluruh untuk pencegahan dan pendeteksian awal penyakit, program-program yang berorientasi pada pasien, dan komunikasi yang tulus antara staf dan pasien. Dasar yang mendasari pelayanan kesehatan kami ini tercakup di dalam nilai-nilai budaya Jepang dan juga tradisi sensivitas dan keramahtamahan di antara sesama yang telah lama dibangun.
agatha3010
agatha3010- almost 14 years ago
edit: Sistem kesehatan kita memberikan teknologi kesehatan 'dengan cita rasa seni' - > "paling mutakhir'

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime