conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, Thank you for the information...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, Thank you for the information. Your claim is almost complete, we simp...

Original Texts
Hello,
Thank you for the information. Your claim is almost complete, we simply need a copy of your receipt showing the amount you paid so we can finalize the claim for you. Please provide this at your soonest convenience.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。
情報ありがとうございます。あなたのクレーム対応をほぼ終え、あとは支払った金額が記載されている領収書のコピーがあれば、対応を全て終えることができます。ご都合のよろしい時にできるだけ早くご提供ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I contacted Japannippon and was told they sent the wrong razor and that I could send it back and they would send the right one once they receive the one I had. So, based on shipping times, I would have waited 30 days to finally get the razor I purchased in the first place. In an effort to make this right and save on unnessesary shipping expenses, I offered to keep the razor and buy another on...
English → Japanese
This is to certify that the computer printed statement dated 3/4/2018 in respect of Name of Company: X Registration No.: Y annexed hereto marked 'A' (a) was produced by the Authority's computer system ("the computer") during a period over which the computer was used regularly for the purpose of the activities regularly carried on over the period of this authority. (b) contains information o...
English → Japanese
About Booking.com: Established in 1996 in Amsterdam, Booking.com B.V. has grown from a small Dutch start-up to one of the largest travel e-commerce companies in the world. Part of Booking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG), Booking.com now employs more than 17,000 employees in 198 offices in 70 countries worldwide.
English → Japanese
Beef liver, pan fried, 3 ounces Egg, hard boiled, 1 large egg Beef top round, separable lean only, braised, 3 ounces Soybeans, roasted, ½ cup Chicken breast, roasted, 3 ounces Beef, ground, 93% lean meat, broiled, 3 ounces Fish, cod, Atlantic, cooked, dry heat, 3 ounces Mushrooms, shiitake, cooked, ½ cup pieces Potatoes, red, baked, flesh and skin, 1 large potato Wheat germ, toasted, 1...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English