conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I saw the 2013 SCORE San Felipe 250 v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I saw the 2013 SCORE San Felipe 250 video. What a wonderful video! It was ve...

Original Texts
2013 SCORE San Felipe 250の動画を見ました。
素晴らしい映像ですね！！撮影にも非常に手が込んでいて、編集にも感動しました。会話の字幕もあって非常に面白かったです！！
僕のような英語の苦手な人には凄くうれしい情報でした。TSCO　Racingのファンにはたまらない映像ですね！
冗談ですけど全部に字幕をいれてくれたらもっと嬉しいですけどね。lol
製作スタッフの方たちの技術の高さがわかりました！さすがです！！

またエキサイトする映像を楽しみにしています！！













liveforyourself
Translated by liveforyourself
I have watched the video of 2013 SCORE San Felipe 250.

It is the great video!!
The filming is elaborate and I got impressed by the edit.
It was very interesting with the subtitles of the conversations!!
It was a great information for those who are not good at English like me.
This is the great video for fans of TSCO　Racing!
I would be more happy if subtitles were put in all, just kidding lol.

I could see that the technique of the creative staffs is advanced! Wonderful!!

I am looking forward to exciting videos!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the new transaction, Dear, Ms./ Mr. Marnee Nichols, Hi, this is a person in charge of the company which we have contacted you for the new transaction before. I contact you for the attached invoice. I am glad for you to check it. Can I inform credit number here, can't I? Thanks.
Japanese → English
Can I assume that you bring the package to FedEx? If so, I am sorry for bothering you, but I appreciate your help. Today, I will go through the procedure of transferring money and issue a transmittal letter and invoice. I will also send then to your e-mail address. I asked you about it several times, but is the below your company name? Although you have not replied to me about EEI, I r...
Japanese → English
Please fill out order of the meal in this form, and hand it to the staff at front desk. Or please put it in the collection box on each floor. Would you select the time you would like to receive the meal, and check the box.
Japanese → English
Glad to see you. We set up this occasion to address our gratitude online in the first place today. As you may all know, our company took over this business on October 1. Since we still have many subjects we have to know the way in, such as detailed operations, we will strive for better services by asking you professionals for your kind help for the time being. So, we will thank you for your k...
Japanese → English

liveforyourself's Public Translations

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
Japanese → English
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
Japanese → English
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
English → Japanese