Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've just come back from my parents' ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've just come back from my parents' place. I had an accident last month and...

Original Texts
私は実家から帰って来た処です．
実は先月事故を起こし　３週間程病院に入院して居たんです．
駅の階段から滑り落ちて　右半分を負傷して治療していました．
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I just came back from my parents' place. To tell the truth, I had an accident last month and was in a hospital for about three weeks. I slipped down the stairs at a train station and injured the right side of my body, so I received medical treatment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the exhibition page. Is there stock of 〇〇 other than exhibition item?
Japanese → English
We cannot extend the delivery period by any means. This is because our delivery duedate is coming soon and we cannt wait any more. Please make sure to ship the products before the delivery date.
Japanese → English
Is the record you have posted in a situation that would be unable to post to Japan at the moment due to the coronavirus? I am not sure when it will be terminated though, is there any case that is coming back to you?Well, what can we do..? Please let me know either that would come back to you or the situation would be changed.
Japanese → English
If and when trouble has occurred between our lady cast or staff and the client, the police may be called. In this case, we may claim damages to compensate them as per the severity of the damages that have occurred.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
English → Japanese
I'm not happy because someone stole my umbrella.
Japanese → English
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
English → Japanese
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
English → Japanese