conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The BD-2 is arguably one of the best ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The BD-2 is arguably one of the best Boss pedals right out of the box, and wi...

Original Texts
The BD-2 is arguably one of the best Boss pedals right out of the box, and with a few precision adjustments from the Fromel Laboratory, this pedal can rival the best boutique stomp boxes on the market. This mod opens up the tone so your guitar’s natural tone remains pure and articulate. The new clipping section adds second order harmonics for a smoother more natural drive. Bass response is increased and tightened up for solid and responsive tone. From twangy percussive snap to warm, bluesy dirt, the simple layout and incredible array of tones makes the Supreme Mod BD-2 a top choice for live and studio use.This is a kit to modify your pedal and there is not a pedal included in this auction
aqua
Translated by aqua
BD-2は細かな設定は不要、若干の精密修正後フロメルラボよりお届けですぐに使用できる、間違いなく最高のボスペダルの一つであり、市場のどの専門店のストンプボックスにもひけを取りません。この流行最先端のペダルなら、あなたのギターのナチュラルなトーンをピュアでビビッドに保てます。クリッピングセクションには新しく二次高調波を加え、なめらかでよりナチュラルなドライブ感を実現しました。ベースのレスポンスが増強され、タイトになった分、ソリッドで響きのよいトーンに仕上がっています。弦をはじいたような、打楽器を思わせるスナップから、温かみのあるブルージーなダート感まで、シンプルな作りと見事なトーン配列により実現。ライブにもスタジオ演奏にもSupreme Mod BD-2以上の選択はありえません。このキットは、ペダル改造用であり、本オークションにおいては、ペダルは含まれておりません。
monagypsy
Translated by monagypsy
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1324letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$29.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
aqua aqua
Freelancer
monagypsy monagypsy
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This is the 2nd inquiry regarding the shipment, so I can only surmise that the email system has lost the 1st. They are wonderful boxes and the Apple Blossom Festival is quickly approaching and I do want to give a box and razor as a complete set to my friends who will be receiving them. Please disregard my last email. I have discovered that the USPS has received the package 10 days ago and hav...
English → Japanese
It's a new company from Hong Kong But the factory that makes the model use to make models for BBR So quality is the same as BBR Do you mean this is made with License?? IF so , no. I do have an understanding with LB but Porsche will not allow us to make the after market model with their license
English → Japanese
Our team is hesitant to engage A in Japan at this stage, as we would like to focus our resources on a new project in development. Perhaps we can revisit this in the future? Furthermore, our products are currently selling on our website and also some affiliate sites. Therefore we cannot oblige to the B rule of not selling our products elsewhere when it is listed kn B. We are not currently sell...
English → Japanese
These indicators can give you an idea of whether trends are set to continue or reverse or if support and resistance levels might hold or break. Trends or reversals can be determined in tandem with equity indices, as a strengthening stock market is typically indicative of strong economic performance and thereby weaker demand for gold. This ensures broker transparency without having to worry a...
English → Japanese

aqua's Public Translations

Dye fastness: Ex) For the inner parts where foot touches as lining or sole insert
Test item and method
Adhesion strength of heal: Pull up with toe and heal fixed
Impact strength of heal: Apply impact to heal by using pendulum
Drawing tension of instep band: Pinch the inner sole and toe
Fastness to friction: Slide by using friction tester and white cotton cloth except
for wedge sole, etc
As this is wedge sole type, strap test only shall be applied.
Japanese → English
(1) For the shoes with heel higher than 5cm: Adhesive strength of heel and Impact strength to heel
There shall be no abnormality as detachment, crack or uplift besides the preferable values. It shall be 100% inspection for the present stage.
(2) Drawing tension of sandal thong and band of shoes for band design
(3) Peel strength of inner sole for shoes designed to attach the dorsum material to sole material by cement method
Basically, the tests are not necessary for all the products, however, check by pulling is needed for sample or bulk as a precautionary measure. When any peel is checked, then the test shall be imlemented according to the testing procedure.
Japanese → English