Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 日本原創小物（旗艦店）2004年創立，精品能經時代洗禮，主線 dicoki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 日本原創小物（旗艦店）2004年創立，精品能經時代洗禮，主線 dicokick 以不矯飾、不庸俗及不過分著意為題，副線deux bouton 配合用家造形...

Original Texts
日本原創小物（旗艦店）2004年創立，精品能經時代洗禮，主線 dicokick 以不矯飾、不庸俗及不過分著意為題，副線deux bouton 配合用家造形，穿戴亦不突兀。兩系列推出不同造形飾物，如銀戒、耳環、髮飾、項錬，另有以日本 Acrylic 膠精品等，當季產品常於《mini》、《装苑》等女性誌推介。
anonymousor
Translated by anonymousor
日本のオリジナルの小さなオブジェクト（旗艦店）2004年に設立され、品質は予想外の身に着けているユーザーがフォームにないふりをメインdicokick意図的に下品な過度に権利を、副ラインドゥブートンと、年齢によって洗礼をすることができます。フォームの2つのシリーズは、"ミニ"で多くの場合、シルバーリング、イヤリング、髪飾り、チェーン、そしてもう一つの素晴らしい日本のアクリル接着剤など、季節商品など、さまざまなアクセサリーを導入し、"裁判所は、ロードされた"と女性のブログを推進しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$13.77
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
anonymousor anonymousor

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

聯訊創投創辦人鄭志凱：「台灣創業人不要再解決爛問題」 編按：鄭志凱，聯訊創投公司（Harbinger Venture）共同創辦人，旅居美國矽谷二十餘年，因創投業務廣泛接觸美國、台灣、中國大陸各地傑出科技人才。此次，他來台拜訪台灣新創團隊，TechOrange特別邀訪，請他分享這二十年來觀察到的矽谷創業精神，並且以之與台灣創業圈對照，提出健全台灣創業環境的建議。
Chinese (Traditional) → Japanese
從創業談到國家競爭力，鄭志凱在採訪末了說道，台灣的競爭力正在下滑，要想爬起，真的別想再靠台積電這樣的企業。 他期許台灣人懂得創新，不是把所有當紅素材抓在一起做就是好，「我看到太多服務都在解決爛問題」，鄭志凱諄諄叮嚀，台灣的創業團隊要懂得找大的、好的問題來解決，讓自己站在universal的邊上看問題，不能一再侷限自己的區域性。
Chinese (Traditional) → Japanese
創業維艱，目前仍屬免費使用的評律網，未來的商業模式是？ 評律網成立於 2012 年 9 月，目前每天有超過 1,000 位不重複使用者使用他們的服務。為了消弭法律資訊長期不透明的黑洞，網站上所提供的所有資訊都是免費，那麼，評律網如何獲利？ 他們打算朝「專業線上法務助理」的角色經營，希望成為法律資訊的入口網站。未來提供的收費服務可以包括法律專有名詞查詢、線上法律諮詢服務，甚至推出「律師勝敗比」的數據，比如 A 律師與 B 律師的「對戰」狀況，C 律師對上 D 法官的勝率計算等。
Chinese (Traditional) → Japanese
請問現在律師進行仿冒品调查狀況如何？ 台灣律師説如果貴公司若已進行到必須打官司的狀況、那麼對於商標必需在日本登記才行（必須付台幣35000左右的費用）、如果沒有必要打官司、那麼只要貴公司據有這品牌日本的經銷權證明書的話，就只需幾千元就可以了。
Chinese (Traditional) → Japanese

anonymousor's Public Translations

こんにちは
あなたの鎧は、米国への道を進んでいる..私は順序でネックシールを含めるように供給を指示したので、私は、私の40ドル間違いを実現
English → Japanese
プルデンシャル財団は、プルデンシャルファイナンシャル社（NYSE：PRUを）は、最近、国際的に他の47と米国では589地域団体とプルデンシャル気ボランティア補助金以上の400,000ドルを提供。補助金は250ドルと5000ドルの各賞受賞者の慈善団体にまで多岐にわたります。
"消防、食品、銀行、青少年スポーツプログラム、芸術文化団体や地元の学校でボランティア活動を通じ、世界中のプルデンシャルの従業員は、地域、時間、才能、宝の贈り物の非営利団体を与えている、"ガブリエラモリスは言ったプルデンシャルのコミュニティリソースの副社長兼プルデンシャル財団の。
English → Japanese
"我々のプルデンシャル気ボランティアGrantsプログラムは、第19年目を迎えています。私たちボランティアは奉仕どこの組織にドルを入れてもボランティア活動を支援するプルデンシャルの継続的なコミットメントを示すために私たちにとってはより重要な方法はありません"とモリスは言う。 "プルデンシャルの従業員や退職者は驚かせて、その私たちに刺激を続行します。彼らはその原因をささげる時間がいずれかを与えるより贈り物を受け取るような多くを感じている私たちに伝えることが多く、"モリスが追加されています。
English → Japanese
Nice to meet you. The summit was the introduction of our product △ △ Okamoto in our range. This time, the deal ■ ■ come from our major book publishers in Japanese whci is around ■ ■ The traditional explanation and has no different commentary Naru approach. The decision Marimashita reprinted the first week of releasing but luckily works. I think the American people also want to know its contents. We've already started just like Okamoto, 10 from Japan's financial industry have a recommendation for publishers summit statement in the United States. For the future of English, that will be sent. It feels like Larry skein when reading your newspaper. The contacts to you again.
Japanese → English