conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Customer wanted to return the item be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Customer wanted to return the item because it's different from websites descr...

Original Texts
Customer wanted to return the item because it's different from websites description and its not manufactured by Wowwee and wanted to get a prepaid mailing label to send it back. Please research the issue and contact the customer.

Customer wants to return the item because this item was not manufactured by WowWee as described on the website. Customer was asking for a return mailing label.

customer wanted to return the item coz its different from websites description and its not manufactured by Wowwee and wanted to get a prepaid mailing label to send it back and he dont want to pay for the return shipping. Please research the issue and contact the customer.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お客様はその品物の返品を望みました。なぜならそれはウェブサイトの説明と違うものでWowweeで製造されたものでないからです。そしてそれを返送するための前払いの送付ラベルが欲しいと考えていました。この問題について調べてお客様に連絡してください。

お客様はその品物を返品したいと思っています。なぜならそれはウェブサイトに書かれているようにWowWeeで製造されたものでないからです。お客様は返送用のラベルを望んでいました。

お客様はその品物の返品を望みました。なぜならそれはウェブサイトの説明と違うものでWowweeで製造されたものでないからです。そしてそれを返送するための前払いの送付ラベルが欲しいと思っていました。彼は返送にお金を払いたくないと思っています。この問題について調べてお客様に連絡してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
660letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.85
Translation Time
30 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Nimble Collective aims to democratize computer animation videos Computer animation professionals have learned to deal with how difficult it is to create and publisher animated work. But the demand for animation videos — a $90 billion content market, according to Markets & Markets research — has never been greater. Tapping the cloud, Nimble Collective has formed to make it easier to create and...
English → Japanese
Personal screens, which include smart phones and watches, will grow, reaching 27 percent market share in 2018, or about $30.2 billion. The final category, floating screens, includes tablets and handhelds such as the Nintendo 3DS and PlayStation Vita. In that category, handheld-related sales are expected to drop by more than 22 percent by 2018, but tablet-related sales will rise by 17 percent, ...
English → Japanese
I have no problem with the way you are speaking, if anything I should apologize for knowing no Japanese. Your efforts are very much appreciated and effective. We will be shipping the products on pallets as opposed to in cardboard, because of the volume of the order the pallet is the most cost effective method for shipping. The most compact shipping method is to order 4 units per one size of an...
English → Japanese
The item pictured is the one you are bidding on these are not stock photos. Ultra rare pressing, 100 copies of this were pressed and sold by Wiffen himself in 1965... there can't be many left. Unfortunately, the front cover is missing. These covers were taped together by Wiffen, no surprise that many of them have come apart over the years as they were quite flimsy. The back cover is in pretty...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

発送者のために返送先の住所を私たちにお教えください。私たちは喜んでこの商品の返品のためあなたのアカウントを通じて発送依頼を作成いたします。送料はあなたのMyUSアカウントに請求いたします。
English → Japanese
要するに、私たちはあなたがケーブルに払おうとしている金額でイリノイからフロリダまでの送料を負担する余裕がありません。それは完全に利益を手放すことであり、損失のためにあなたに売る気はありません。

もし１００ケーブルのオーダーのキャンセルをお望みであればそれはあなたの判断ですが、私は多額の送料を考慮して２０ケーブルの費用を再度見積もらなければいけません。
English → Japanese
写真03の赤丸の中を確認してください。もしハンドルを押さなければ赤丸の中の部分は文字ダイアルに抵抗しますか？
それからまた、文字ダイアルが写真04と05の中のものと同じように平らで水平であるかどうかを教えてください。
English → Japanese
あなたはすでに単価を知っているので、数量に関する考えを教えてください。
Okとはどういう意味でしょうか。塗装なしで送ってほしいですか。もし私がそうするならさサビの問題に関する苦情は受け付けられません。あなたの要望をはっきり確認してもらえますか。
この品物に塗装ありかなしかという点のみをはっきりさせてほしいということです。私は混乱しています。
あなたのお返事をお待ちしております。
サンプルの確認ありがとうございました。私たちはすでにあなたの注文を製造計画に入れています。時間までに送付できることを望んでいます。
English → Japanese