Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry to bother you many times, is t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry to bother you many times, is the blue logo positioned as in the photo ...

Original Texts
なんどもすみませんが、
ブルーロゴは私の送った写真の位置にありますか？

私の持っているワードプレスのデザインの実装は可能ですか？
出来るだけ早くオープンしたいので、デザインしてもらうか、テンプレート
を購入しそれを実装するのとどちらが早いですか？

なおサイトはレスポンシブの状態を希望します。

この条件を含めて対応できるかたお待ちしています。
transcontinents
Translated by transcontinents
Sorry to bother you many times,
is the blue logo positioned as in the photo I sent you?

Is it possible to mount the design of world press that I have?
I'd liket to open as soon as possible, so to design or to buy template and mount it, which is faster?

Also, I request the website to be responsive status.

I'll be waiting for a person who can arrange all including these conditions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
25 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the invoice. I made a money transfer today. Thank you. I would like to place an order as follows. Thank you. Thank you for your reply. Have you gotten in touch with the case worker? Please confirm.
Japanese → English
Strictly saying, we can not still say that this team obviously gives the additional value to whole company. Changing the words, that means the expectation by the company to this team is high. Although their salary would be low compared with the market, it is the manager's burden that s/he can not make enough use of their performance. We have no choice even though some of them will be headhun...
Japanese → English
As there will be many more than 4000 in total this time, I am worried that head is thin. <Extract from the website of Dr.l> 1. The average hair density of the head is 160 about Japanese (80 )/㎠,and that of white people is 220 (100). 2. Even if Japanese fUE is out of the safe range that is not affected by AGA, it is greatly dangerous that donor's hair is as thin as diffuse if there are more...
Japanese → English
PayPal is a very quick and reliable secure payment service. If you don't have an account, please inform me of your friend's or family member's account. An account is an email address that is registered with PayPal. I will transfer the money and it can be withdrawn to the bank. You can ask your friend about the details.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English