conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 适用于备种型号的智能本几薰 但请注意i9300的皮套要比苹果4s之前的版本...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 适用于备种型号的智能本几薰 但请注意i9300的皮套要比苹果4s之前的版本大一点 此链接出售的皇适合i9300尺寸的版本 如需小尺寸的请务必备注留言!

Original Texts
适用于备种型号的智能本几薰 但请注意i9300的皮套要比苹果4s之前的版本大一点 此链接出售的皇适合i9300尺寸的版本 如需小尺寸的请务必备注留言!
ayumi_yym
Translated by ayumi_yym
こちらのスマホケースは各機種対応です。【ご注意ください！】 i9300については、iPhone (4s以前のバージョン) 対応ケースよりも大きなサイズのケースが必要です。こちらのリンクからi9300対応サイズ商品のページへどうぞ。小さいサイズがご希望の方は、必ず備考欄にその旨明記してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ayumi_yym ayumi_yym
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

或者江阴东门车站坐201路城镇公交(只到河鲜馆)或坐205路城镇公交（可到华西双桥，华西菜场）即可。 最佳时间 江阴气候为亚热带北纬湿润季风区，冬季干冷多晴，夏季湿热雷雨。年降水量1041.6毫米，年平均气温15.2℃。具有气候温和、雨量充沛、四季分明等特点。其中4月-10月平均温度在10℃以上，最冷为1月份，平均温度2.5℃；最热月7月份，平均温度27.6℃。 气候宜人 淮河以南属亚热带，淮河以北属暖温带。气候温和，雨量适中，具有寒暑变化显著
Chinese (Simplified) → Japanese
时尚露肩假两件套裙装, 宽松飘逸的外套加上贴身提臀的内搭连衣裙， 给我们太多的惊喜，也带给我们无穷的浪漫， 后背深V绑带的设计令人印象深刻。 贴身包臀的裙摆让你露出细长的双腿，性感迷人； 宽松休闲的外套又可以很好的遮挡小肚腩， 展现美人自信时髦的形象， 宽松的板型亦能穿出出众的风格品位
Chinese (Simplified) → Japanese
2、据了解，EMS推出了国际特快专递收件人付费业务，目前日本已开通此业务，国际特快专递收件人付费业务特点是传递国际特快专递邮件所需的各种费用（如邮资、清关费等）由收件人支付，而非由寄件人直接支付。寄件人在交寄邮件时需填写一份“信用保证单”，承诺在遇有收件人拒收邮件或拒付费用等情况时，寄件人承担全部邮寄费用及所产生的一切相关费用。国际特快到付业务的收费标准与国际特快专递邮件的收费标准相同。请你了解一下，到付业务是否同样享受资费5折的优惠。 订货单请回复。谢谢！
Chinese (Simplified) → Japanese
厕所等有中文标记，但翻译错误 外来语写成的假名理解有困难。 车站的站台总是搞不清楚，有时会搞错站台。 有时在车站内换乘，由于指引不全，无法快速到达指定站台导致误车 没有遇到过 无 定期券购买，充值的时候 チャージ的意思没能理解，花了很长时间 基本没有 有时公共场合的地图不分东南西北，经常找错方向 浴室的換氣機指示。 Q34 治安良好。环境好。 交通便利 治安好 就医方便 空气环境好，有安全感 生活方便，街道整洁，文明礼貌 安全 方便 便利店什么都有 治安好，环境好，安全 交通方便。环境好。饮食健康。
Chinese (Simplified) → Japanese

ayumi_yym's Public Translations

申し訳ございません。今回の商品はすでに発送してしまいました。次回のキャンペーンの際には住所の変更をいたします。宅配業者にはすでに連絡して住所の変更をいたしましたので、ご確認ください。よろしくお願いいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
EMSの契約ユーザとなりましたら、40％OFFでご利用いただけます。保険は別途ご購入ください。保険料は保障金額の千分の5となります。500gまで￥180、超過すると￥40ずつ追加となります。順豊は通関手続き対応があまりよくなく、支障をきたす可能性があります。
Chinese (Simplified) → Japanese
華西村は、70から80年代にはすでに農業、農村文化、科学技術、観光などの分野で顕著な成果を挙げており、「模範村」として全国的に有名であった。そのため、全国各地からの見学視察を多く集めるようになった。改革開放政策の下、華西村では特に第三次産業は目覚しい発展を遂げ、「華西旅行エリア」「江南のカントリーツアーセンター」と称されるほどとなった。その影響力はますます広がり、華西村は「工業ツアー」「革命歴史ツアー」「共産党員教育ツアー」「社会主義新農村ツアー」など、多くの特徴あるツアーを打ち出し、さらに農民公園、「華西の道」回廊などの観光スポットを建設、そして、中央政府や地方組織や学校の実践基地にも指定されている。
Chinese (Simplified) → Japanese
模範基地と愛国主義教育基地。

華西旅行社は「全国国内旅行社ベスト100」に7年連続でランクインしており（2005年は前年から10ランクアップの4位）、「AAAAAランク信頼会員企業」、「ゴールドクラス旅行社」の称号を得ている。1974年の改革開放以降、華西村は120カ国以上の国や地域からの見学、視察の訪問客を受け入れている。2005年には華西村を訪れた訪問者数はのべ100万人となり、のべ200万人にも達すると見られている。

華西村村民は400－600平方メートルの家に住み、100－1000万元余りの資産を持ち、
Chinese (Simplified) → Japanese