Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Preparation and mounting of Web shop ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Preparation and mounting of Web shop template by using WordPress I want to a...

Original Texts
ワードプレスでのウェブショップテンプレートの作成と実装です。

何点か条件があります

あなたは何時間で作成できますか？
あなたが過去に作ったショップサイトテンプレートを私に送って下さい。
実装後変更も可能ですか（もちろん有料）
2カラムもしくは１カラムのサイトは作れますか？
ブログ設置
ロゴ作成
e-commerceの編集は可能ですか？
私にすぐに連絡できますか？


まずは私にデザインを簡単なおくれますか？
あなたからのご連絡お待ちしています
ai6386
Translated by ai6386
Job detail is to create and complement web shop templates for the WordPress.

There are some conditions.

*How much time do you need to create one?
*Could you send us your template that you made in the past?
*Is it possible to fix or change some points after handed in? (payed)
*Do you create or have a experience to make a site with 1 column or 2 column?
*Do you edit e-commerce?
*Is it possible for you to contact me very soon?

To begin with, we would like you to send us some of your brief designs.
We appreciate if you would reply as soon as possible.

Thanks in advance,
Sincerely,


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 19 hours
Freelancer
ai6386 ai6386
Starter
Hi there, I'm Ai from Japan.

I am a native speaker of Japanese and can spe...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There's a change regarding the product's delivery method, so I'm contacting to notify you. ・Transportation to Japan's inspection agency Product quantity: 2 units Documents included: Invoice / specification document. For the specification document, there's a format designated by the inspection agency. If you would please send us the product's pictures, we'll make the document for you. We'...
Japanese → English
Mr. ABE, never contact the two person whom we introduced you, They are really annoyed by the message from you, We never allow your action,
Japanese → English
1 Thank you for being interested in me. Now I don’t provide either any of my artwork in any of the select shops or appear in the media. No celebrity wear clothes which I made. I don’t sell my artwork by myself in the first place. I am completely nameless. Most consumer of apparel brand is only interested in clothes which celebrities wear, so it is so brilliant that I could meet someone wh...
Japanese → English
The quality of the products from A and B companies that you mediated was bad and the orders from the sales destination stopped, and our company suffered a great loss. I trusted you, but you betrayed my expectations. Japan is a country where you will never get an order again if the specifications and quality are different from what you ordered once. I am buying products from other countrie...
Japanese → English

ai6386's Public Translations

If you can't open the Emails I sent the other day, I would use this address from now on so please send me back to this account.

Regarding to the Paypal, registered address won't be changed. Please note that and I hope you would be able to make a lot of dealings here with me.

Re-sending massage is below.
Japanese → English
OctavianusとしてはCiceroに確信させるためまた少なくとも彼を革命の起源に開眼させる為にあらゆる知恵を絞った。9月の初めには彼らの間でいつもの手紙が交わされた。OctavianusはいまやCampaniaに3000のベテラン精鋭からなる軍隊を保持していた。彼はCiceroに助言をせがみ、彼が目と鼻の先にいる事を知ると面会の機会を逃すまいと彼の元に信頼するエージェントであるVolaterraeのCaecinaを遣わせた。Ciceroは公には首をたてには振らなかった。そこでOctavianusはCiceroに国を再度守り12月の敗北の記憶を一新する為ローマへ来るよう強く申し立てた。Ciceroはこれにも応える事は無かった。彼は混乱を予想しCampaniaを去りArpinumへ隠居した。
English → Japanese
Thank you very much for applying.

This project is under conditions that require communication ability in Japanese.
All the explanations about offer details and Questions and Answers is conducted in Japanese, so please make sure that wether you have any problem with the points.

If you would confirm these conditions, please reply to this massage in Japanese.

Thanks in advance,
Sincerely,
Japanese → English