Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Considering the prices of the new samples that I asked you for, I will decide...
Original Texts
今回依頼した、新しい形のサンプルの価格を考慮して、各数量は出しますので、今のところ、お伝えできません。
新しいサンプルが出来次第、ご連絡致します。
ラッカーについてですが、
100493 paper clip → こちらのみ、マットのラッカーを塗って下さい。
その他の今回の依頼したサンプルについては、ラッカーは塗らないでください。錆が出ても大丈夫です。
サンプルの仕上がりをみて、注文時にラッカーを塗るか・塗らないかは指示を出します。
宜しくお願いします。
新しいサンプルが出来次第、ご連絡致します。
ラッカーについてですが、
100493 paper clip → こちらのみ、マットのラッカーを塗って下さい。
その他の今回の依頼したサンプルについては、ラッカーは塗らないでください。錆が出ても大丈夫です。
サンプルの仕上がりをみて、注文時にラッカーを塗るか・塗らないかは指示を出します。
宜しくお願いします。
Considering the prices of the new samples that I asked you for, I will decide their numbers to be produced. At present I cannot tell how many.
I will contact you as soon as the new samples are prepared.
About lacquer:
100493 paper clip → Please apply matte lacquer only to this.
Don’t apply any lacquer for other samples I ordered. Rust is no problem.
After examining the samples, I will ask you to apply lacquer or not when I place an order.
Thank you.
I will contact you as soon as the new samples are prepared.
About lacquer:
100493 paper clip → Please apply matte lacquer only to this.
Don’t apply any lacquer for other samples I ordered. Rust is no problem.
After examining the samples, I will ask you to apply lacquer or not when I place an order.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 223letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.07
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
mura
翻訳歴８か月
Characteristics of Translations through Conyac
