Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This guitar was manufactured at the f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This guitar was manufactured at the factory which JB knows well, and the fund...

Original Texts
このギターの製作はJBの旧知の仲である工場にて製作され、基本的な仕様はJBの製作したモデルを踏襲しています。しっかりとした握り心地ながらスムーズなフィンガリングが可能なネックシェイプ。また、全体の工作精度は非常に高く、フレットの仕上げは極上。正に日本の工場の特徴をうまく融合させています。

あなたの商品は既に東京のお店へ注文済みです。私のオフィスに届いたらサイズや写真を確認してeへアップしますね。また連絡します。
彼女は日本人なの？彼女の趣味などわかれば何か提案しますよ！
makocho
Translated by makocho
This guitar was manufactured at the factory which JB knows well, and the fundamental specification of it followed that of the model which JB had manufactured. The guitar can be grasped firmly and is in neck Shape in which smooth fingering is possible. Moreover, its whole working accuracy is very high, and the completion condition of the fret is very wonderful. The feature of the factory in Japan is just united well.

I have already ordered your goods from the store in Tokyo. If they reach my office, I will check the size and photograph of them, and will put them on e.
I will contact you again.

Is she a Japanese? If you come to know her hobby etc., I will propose some!






Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
1 day
Freelancer
makocho makocho
Starter
初めまして。英日翻訳を主に行っております。ジャンルはビジネス一般・経済・経営・政治・環境・原子力等です。丁寧、迅速をモットーに翻訳業務に努めてまいります。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to place an order for lots of items with you at one timeever, however since Japanese customs duty requires customs I can not place an order for more than three T-shirts or two parkas at one time. Last time when I got five T-shirts without charge from you, the package was treated as a gift and no customs required. If possible I would like to ask you to ship them as a gift. Then I...
Japanese → English
Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
I send shipping charge additionally. Would you sell me two or three more items? My friend would like to have a few. If you can sell them to me, I will send you an email after I receive the item.
Japanese → English
The package arrived today. Please check if you have received yet another package from your father.
Japanese → English

makocho's Public Translations

この建物は上手く扱えば、外観それ自体は野外劇場、回り舞台として、またはシネマ・クラブ、ドキュメンタリー映画、会議や図書館などに使用できます。この全体的な配置により、一般人は（理解したり実演するための）視覚的な魅力と（説明したり、練りあげたり、発明したり、愛したりするための）動作の魅力に（アメリカ気質を借りると）触れることができます。それゆえに、これはシュリ・ゴータムによって指揮されるアフマダーバードの市議会によるプログラムであり、最も古代の伝統を残した国で、機械的な進化への参加を模索している先見の明がある町会議員によって用意された、解決しなければならない問題についての明らかで簡潔な声明なのです。
English → Japanese
立ちあがり、永遠の芸術を待つ人々は、そのような作品の写真を撮り、そして引き出しの中にその写真をしまい込んで、ジークフリード・ギーディオンがその引き出しを開けて、その写真に批評をし、後世の人々に見解を立てる日まで待つのです。私たちがマルセイユにいる時、その計画の子供たちのために、いくつかの場所を用意したと付け加えておきます。そこは大変小さく、使用できないと思うかもしれない場所で、その地域の残された人々がエレベータを設置するために脇へ追いやった場所なのです。ここで子供たちは、上手く案内されれば、多くのクラブ、例えば写真、映画、絵画、彫刻、ダンス、管楽器、料理などに参加することができます。
English → Japanese
ここで地方の子供たちは勉強をし、作り出すことができる環境を見つけることができます。子供たちによる管弦楽団、ダンス学校、劇場、子供たちによって作られた田舎の絵画のスタジオ、彫刻、そして美術館の展示品を巡るガイド・ツアーがあります。3番目の例ですが、マルセイユの私たちの建物である、1600人の住人のために設計されたユニテ・ダビタシオンで、現場を監督していた建築製図者のうちの3人が、そこでいくつかの生命感あふれる壁画 (3.66m×2.26m) を描く機会に恵まれました。この壁画はファイアー・スクリーンとして機能する漆喰の板の上に描かれました。この壁画は木材の板で覆いかくすことが求められ、( 実際にその後覆い隠された）その壁画は見えなくなりました。
English → Japanese
このような群集が団結するのには、重要な社会的目的が必要である。私は多数のアトラクションを準備した。最初は政治的な演壇であった。実際、演壇は今日の偉大な「文芸運動」だからである。その結果、演説家が宣言する場所を見つけることができるのである。次に、ある1人が民衆を喜ばすものとして、円形競技場と、練兵場もまた必要であると提案した。最後に、巨大な体操によるディスプレイである。もちろん、ここで私たちは、群集が発散することのできる究極の限界の1つに達する。このディスプレイがかなりの力を使うことは明らかだ。
English → Japanese