[Translation from English to Japanese ] we want to inform you, that your order is still in process. There are several...

Original text

we want to inform you, that your order is still in process. There are several reasons for a delayed delivery. Some items are meanwhile possibly already sold out again and we are waiting for the delivery of our suppliers.

The below given estimated delivery date can in certain circumstances not be the latest, e.g. if our suppliers didn't submit the latest data. Please contact our customer service if you have any questions.

Translation / Japanese

あなたのご注文にまだ対応中であるとお知らせしたく思います。いくつかの理由で発送が遅れております。商品のいくつかが再び完売してしまい、当社取引先の納品を待っているという状況です。

下記の配送予定日は、場合によって延びることがあります。例えば、当社取引先が、最終期限日で納品しなかった場合です。ご質問があれば当社カスタマーサービスにご連絡ください。

oier9- over 11 years ago
すいません訂正します。
「最終期限日で納品しなかった場合です。」
→「最新データを提出しなかった場合です。」

Translation / Japanese

あなたのご注文は現在処理中の状態です。発送の遅れにはいくつかの理由がございます。（ご注文の商品の）いつくかの商品が売切れの状態となっており、現在サプライヤーからの配達待ちの状態です。

下記に示した配達予定日は、ある特定の状況に応じては遅れることがございます。例：サプライヤーが最新のデータを提出しなかったなど。ご質問等ございましたら、お客様サービスまでお問い合わせください。