Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. when a child is born, when someone be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] when a child is born, when someone becomes critically ill, or when someone is...

Original Texts
when a child is born, when someone becomes critically ill, or when someone is dying.
jaytee
Translated by jaytee
人が生まれる時、重病にかかった時、そして死に行く時(といった)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The center of our work is study of Kazuo Ishiguro's style in small prose. The main problem is how style of Kazuo Ishiguro changed the canonical form of the short story. At the heart of this canon are two basic forms of presentation that determinated history of Western literature. Namely Bible canon, focus on content. And the Greek canon, form is the focus of a text. Contemporary Literature...
English → Japanese
I do, but they would have to be spread out over a week. If you don't mind that, then we can figure something out! I do not normally keep much stock of these and would have to get more to meet what you are looking for.
English → Japanese
"Macalester Don't Stop Now 10-Mar-72" was recorded live by Koerner, Dave Ray, and Bonnie Raitt at Macalester College in St. Paul, Minnesota on March 10, 1972. "Waiting for Go with Normal Dub" was recorded live in Minneapolis, Minnesota outside of Tom Olson's house. The album had a plain white cover that was rubber stamped by hand, making each one unique. This included one that said "also on ...
English → Japanese
Are you sending goods directly from a UK warehouse to private customers in the EU post-Brexit? Will you be sending consignments to customers under the low value consignment relief threshold of 22EUR? Are you going to be the importer of record for your sales into the EU? As of the 1st January 2021, please list all marketplaces you will selling on and your own website: Are you dispatching goo...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English