Translation Results Requested Through Conyac Made Public

元祖花火ゲームシリーズがいよいよiPhoneに登場！
花火玉や花火ショーを自分でデザインできる、本格的打上花火シミュレーションアプリです。

"Fireworks Artist"シリーズは、日本で1996年にWindows95版で発売されて以来、様々な機種に移植され、ロングセラーとなった本格的花火シミュレーションゲームです。
火薬を組み合わせて花火玉を作り、花火ショーをプロデュースするという奥深い世界に、寝る間を惜しんで夢中になるファンが続出しました。
大変本格的なソフトであったため、本職の花火職人も絶賛してくれました。

「Fireworks Artist Pro」では、次のようなことが楽しめます。
手軽に楽しむことも、凝ることも可能です。

★本格的な機能
・花火をワンタッチで自在に打ち上げられます。
・花火玉を自分でデザインできます。
・音楽に合わせて打ち上げた花火ショーを記録、編集できます。
・自動打上機能でインテリアとしても楽しめます。
★豊富なデータ
・初期の花火玉は30種類。
・音楽は8種類。ipodの音楽を選択可能。
・背景は8種類。自分で撮った写真も利用可能。

詳しくは下記URLもご覧ください。

■遊び方
・打ち上げ画面
画面下部の花火玉アイコンをタップすると花火が打ち上がります。左右にスライドさせると違う花火が選べます。
画面上部をタップすると、メニューが現れます。背景や音楽を切り替えられます。

・花火制作画面
花火のサイズや型を選んでから、火薬をセットします。
・花火倉庫画面
花火玉を打ち上げスペースにセットします。
花火を削除することもできます。

・花火ショーの記録
録画ボタンを押すと、設定されている音楽と打ち上げられる花火が記録されていきます。部分的に花火ショーを上書きすることで、編集することもできます。
このLite版では…
・たくさんの花火をワンタッチで自在に打ち上げられます。
・3種類の背景を切り替えられます。
・音楽はiPodの曲を選べます。

有料の「Fireworks Artist Pro」では、オリジナルの花火玉や花火ショーを作ることも、自動で花火を打ち上げてインテリアにすることもできます。