conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. after I explained the payment, if ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] after I explained the payment, if items that would be mine? how many days the...

Original Texts
after I explained the payment, if items that would be mine? how many days the delivery? Sorry. I am new here. so I do not know to use it
transcontinents
Translated by transcontinents
支払いをしたらそれは私の物になりますか？配送にどれ位かかりますか？すみません、初めてなもので使い方がわかりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
30 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How Chirp enables easy data transfers using nothing but sound Chirp, a London-based technology company that lets you transfer data between devices using nothing but audio clips, has announced it’s opening its platform to developers as it looks to increase the uptake of the underlying technology. Available for Android and iOS, Chirp made headlines back in 2012 with its quirky data-transfer tec...
English → Japanese
Dear Customers, we offer you these cart truck in scale 1/43. They are made in White metal, produced and assembled in Italy. It is a good art craft product. As you can see from pictures, the cart can lifted up with a special piece that you will find inside the pack. Prompt delivery.
English → Japanese
※ Regarding Vikas Exports samples, Please note that Exporter will dispatch the Samples by today. Will share the tracking details immediately after receiving from Exporter by tomorrow . ※ Please note that Exporter was supposed to send the sample. But it is being stuck due to packing. -Darop test carton packing with 12mm foam can lead to breakage. -Additionally exporter can add pallet packing ...
English → Japanese
The camera looks as described, however there's a problem with the 50mm/f1.4 Nikkor lens s/n #5509867. The aperture does not open past f4.0. in other words, the lens stops down for f16; f11; f8; and f5.6. After that the aperture won't open any further. It appears to be stuck tight. I removed the lens from the body, but the aperture still wouldn't open past f4.0 (f2.8; f2.0; f1.4). This was very ...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English