Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ① Dear ○○, I bought ○○ in ○○ on ○ ○. It was described "Items will be...
Original Texts
①
○○様へ
○月○日に○○で○○を購入しました。
「1から2営業日以内に出荷」と書いてあったのですが、
連絡もなければ発送の連絡もありません。
ですのでキャンセルをします！！
至急返金手続きをお願い致します！！
とりあえずは○○に今すぐ連絡をして下さい！！
○○より
②
この商品を楽しみにしているのですがいつ発送されますか？？
このお店を信用しているのでトラブルにはならないと思いますが、
もし万が一数日経っても連絡がなければ「PayPal」にクレームを申請します！！
ですので、連絡だけはして下さい。
○○様へ
○月○日に○○で○○を購入しました。
「1から2営業日以内に出荷」と書いてあったのですが、
連絡もなければ発送の連絡もありません。
ですのでキャンセルをします！！
至急返金手続きをお願い致します！！
とりあえずは○○に今すぐ連絡をして下さい！！
○○より
②
この商品を楽しみにしているのですがいつ発送されますか？？
このお店を信用しているのでトラブルにはならないと思いますが、
もし万が一数日経っても連絡がなければ「PayPal」にクレームを申請します！！
ですので、連絡だけはして下さい。
①
Dear ○○,
I purchased ○○ at ○○ on ○ ○.
It was described as "shipped in one or two business days" but I have received no confirmation or shipping information.
Therefore, I cancel this order!!
Please process my refund immediately!!
For now, please contact ○○ immediately!!
From ○○.
②
I am eagerly waiting for this item to arrive but when will it be shipped?
I trust this store so I believe there won't be any problem but if I don't hear from you in few days, I will file a complaint to PayPal!!
So, please at least contact me.
Dear ○○,
I purchased ○○ at ○○ on ○ ○.
It was described as "shipped in one or two business days" but I have received no confirmation or shipping information.
Therefore, I cancel this order!!
Please process my refund immediately!!
For now, please contact ○○ immediately!!
From ○○.
②
I am eagerly waiting for this item to arrive but when will it be shipped?
I trust this store so I believe there won't be any problem but if I don't hear from you in few days, I will file a complaint to PayPal!!
So, please at least contact me.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
yyokoba
日本語＜＞英語
Characteristics of Translations through Conyac
