Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support. Accident...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. Accidentally found you at the time when I was re...

Original Texts
ご対応ありがとうございます。
ライバル店舗のリサーチをしていた時にたまたま見つけたので、一応ご連絡させて頂きました。

話が変わりますが、いくつか質問がございます。

-ハンモックスタンドのオールマイティは、どのサイズまで対応しているのでしょうか？

-●●はどのサイズまで対応しているのでしょうか？

-木製以外（パイプのハンモックスタンド）はおおよそでいいのですが、送料はどの　くらいでしょうか？

お答え頂ける範囲内で、お答え頂けたら幸いです。

敬具
accutrans
Translated by accutrans
Thank you for your assistance.

I found you by chance while I was doing some competitor research and decided to contact you, and have some questions.

- What's the largest size that your "Hammock Stand" is available in?

- What's the largest size that your *** is available in?

- Could you please advise shipping costs for hammock stands made from materials apart from wood (pipe hammock stand). An approximate figure would suffice.

I look forward to hearing back from you with any information you are able to provide regarding the above questions.

Sincerely,

***自分のお名前***

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
39 minutes
Freelancer
accutrans accutrans
Starter
20 years studying Japanese. Native speaker of English. Strength in conveying ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Because this contract will take the form of revenue share. Rather than manage China's sales via my account, I think that the publisher hopes to manage the sales from his account. But I have not discussed this matter with him yet. The publisher advised me to incorporate the local SDK in China, but if berix is available for use in China, I will like to just use it.
Japanese → English
For common information for all dolls, make sure not to paint the blue for the back of doll kit, please. This rule should be applied to inner corner of eyes, around the nose and around the mouth. Specifically, the blue which isn't what I don't need is to shown by the arrow on the sample photo. Be sure to observe the skin tone, hanging down eyebrow and facial expression for as the photo shown,...
Japanese → English
Passivation is a state in which an oxidized film is formed on the surface of a metal to protect its innards from corrosion caused by acid and oxidation. A passivation film is a thin and dense film formed on the surface via combining oxygen with chromium contained in stainless steel. This chrome-rich film protects the substrate from corrosion. If the bond between the chromium and oxygen is br...
Japanese → English
For commission, what about 50% for you and 50% for B? Actually, other company sent us the same inquiry. According to them, the size of existing facility is OO. As a matter of fact, we have no experience to produce this size, If OO is a must, we need test producing. The cost would be high, so it is not realistic, So, we would like to propose △△, which we have experience. The simulatio...
Japanese → English

accutrans's Public Translations

Stock for that product is still readily available in Japan, however they currently only ship domestically within Japan.

Since there is no other way, what do you think about me buying it for your in Japan and then sending it to your country?

I can purchase the product at the cheapest company in Japan and send it to you.
Japanese → English
I successfully ordered XXX-XXX. Thank you for your assistance.
Just one thing, the VAT wasn't deducted from the product price, so please adjust the amount.
Japanese → English
How were the Christmas holidays? Did you have a chance to enjoy your time off?
I love a big American Christmas!

Regarding the shipping charges, thank you for your correspondence.
It costs $145 to send it to the forwarding company in Florida, is that right?

How is that amount calculated?

From now on I'd like to be able to calculate the shipping charges for myself, so if there are any price lists or a piece of software which will enable me to do so, please advise.

Could you also let me know how much this item which costs $145 to send to a forwarding company in Florida would cost if it were sent directly to Japan instead?

I'll take the shipping fees of forwarding companies into consideration and decide on the most cost effective option.
Japanese → English
・Does not include AC adapter.
・This Nintendo 3DS is a domestic Japanese model.
Please ensure that you use the correct AC adapter and charger for your country.
・ We are unable to guarantee this unit when used with software sold outside Japan.
Japanese → English