[Translation from Japanese to English ] Even with the power on, when I try using it, it's always on standby. It won'...

This requests contains 104 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , harmonize ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by xyzhide at 18 Mar 2013 at 23:49 1522 views
Time left: Finished

電源を入れて操作しても、ずっとスタンバイ状態のままです。
全く動きません。
初期不良なので交換をお願いします。
同じマシンを数台購入しておりますが、これまで同じ事象はございませんでした。
以上 よろしくお願いします。

mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2013 at 23:55
Even with the power on, when I try using it, it's always on standby.
It won't move at all.
Since it fails on first usage, I would like a replacement.
I have bought a few of the same machine, but such things have never happened before.
That's all. Best regards.
harmonize
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2013 at 23:56
The machine is kept stand-by even the power is on. Nothing work. Please send me a new one as this is an initial failure. This is the first time while I have purchased several numbers of the same machines.

Thank you.
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime