Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for purchasing a product fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing a product from me!! I am very happy that the prod...

Original Texts
わたしから商品を購入してくれてありがとう！！

あなたの元に商品が無事に届いてとても嬉しいです。

あなたは私の大切な友達です。

あなたと出会えて本当に嬉しいです。

あなたはフェイスブックやスカイプを使っていますか？？

是非友達になりたいです。

私は他のウルトラマングッズも入手出来ます。

本当にありがとう！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for purchasing a product from me!!

I am very happy that the product reached you safely.

You are my important friend.

I am truly happy to have been able to meet you.

Do you use Facebook or Skype?

I would love to become friends with you!

I can get other Ultraman goods.

Thank you very much!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you didn’t receive the materials regarding Makuake’s development, I am forwarding them to you again. Please check them. On one hand, your company’s products have appealing designs. In regards to Makuake’s crowdfunding, similar products were exhibited last year, so effort ought to be invested into the suggested pricing. As for sales, in a different project last year, about 280 ite...
Japanese → English
What do you mean you haven't received the payment yet? I've paid through PayPal. Should I file a claim to Paypal? It's difficult to make an order exactly $65, and currently I have no budget to buy more than that. Can you discount a $70.50 order to $65? Either that, or please refund $65 to my PayPal. If you don't want to refund, I'll file a claim to PayPal and Etsy.
Japanese → English
Forgive me. It slipped my mind to send the documents for October so I'm sending them now. Please check the attached files. It would be great if you could send them back after signing.
Japanese → English
Please issue an invoice separating the amount to be paid this time. Thank you very much in advance for your cooperation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English