Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 國際品牌（女裝）X-girl 在新宿 My Lord 的分店，店面不大，未...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 國際品牌（女裝）X-girl 在新宿 My Lord 的分店，店面不大，未設當店限定品，但勝在貨品多樣化，且新品齊全，如刊登在時裝雜誌的推介新裝，跟別牌聯...

Original Texts
國際品牌（女裝）X-girl 在新宿 My Lord 的分店，店面不大，未設當店限定品，但勝在貨品多樣化，且新品齊全，如刊登在時裝雜誌的推介新裝，跟別牌聯名的 Figure、小物袋（如 Harris Tweed）及運動鞋也有一二，另外自家 X-Girl 的 Tee、牛仔褲、Tote Bag 甚至餐具，均有收入。經典 X-girl Logo Tee常設， X-girl 繡花字，及 X-girl Face 剪影 Tee，店方會附加時裝雜誌（如有）推介標籤。

aprces
Translated by aprces
国際ブランドは（女性）新宿わたしの主にX- girl』のストア、ストアしないと、カードの他のグループと同様に、新しい服を促進するファッション雑誌に掲載された新しい範囲、および、ストアはではなく、商品の多様化に勝った時設定されていない項目に限定図、小さい袋（ハリスツイードなど）とスポーツの靴は、1つまたは2つ、独自のX- GirlさんのTシャツ、ジーンズ、トートバッグや食器、収入をしている間があります。単語刺繍クラシックのX- girl』ロゴTシャツ永久は、X- girl』、およびX- girlさんは、ファッション雑誌が追加されますショップ、（もしあれば）プロモーションラベルシルエットTシャツに直面している。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$20.52
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
aprces aprces

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

全世界獨家服務！想找一定會贏的律師就靠它：評律網 除了律師之外，應該再找不到喜歡「打官司」這檔事的人。但，在你幾乎萬事足的人生中，偏偏就有那麼些時候，碰著了非得上法院解決不可的事情。 上法院事小，找律師才是頭大。 中華民國現在有一個全世界絕無僅有的線上法務服務：評律網，專門幫你解決找律師的麻煩。
Chinese (Traditional) → Japanese
傳統的碗粿成分有米漿、紅蔥頭、瘦肉、蛋黃、肉燥等，現有些創新做法，就是加入黃帝豆，皇帝豆又稱萊豆，豆莢裡包裹著肥厚的果實，從豆莢取出食用，由於黃帝豆的豆莢相當碩大，果實肥厚口感格外紮實綿密，添加黃帝豆的碗粿，散發著淡雅的豆香別有一番滋味。 　　看似平凡無奇的碗粿，卻可以有很大的學，擄獲饕家的味蕾可不是隨意就可以達到的，淋在碗粿上頭的醬汁是碗粿好吃的靈魂所在，醬汁的味道弄錯了，休想吃到好吃的碗粿，如果偏好重口味，還可以加一點蒜泥，風味絕佳。
Chinese (Traditional) → Japanese
收到這訊息感覺很棒
Chinese (Traditional) → Japanese
如果你剛好還在摸索人生方向也別擔心，相信你會帶著收穫離開並找到目標；而如果你已經確立方向，並朝著休閒潛水努力卻還沒有能力或實務經驗，我們願意協助你克服難關 洄遊潛水原先由散佈於世界各地潛水點的水肺潛水教練組成，因潛水熱忱馬不停蹄的遷徙工作生活於東南亞、東北亞、大洋洲、太平洋小島等地，當2020年新冠肺炎疫情爆發，受制旅遊禁令及國際遊客銳減，我們回到了家鄉台灣，渴望潛水旅遊的火種並沒有熄滅，只是換一種方式展開，我們選擇了綠島作為基地，並希望能帶給潛水員全新的感受及成熟的潛水服務。
Chinese (Traditional) → Japanese

aprces's Public Translations

あなたは個人の小切手で支払った場合、オークションの状態を実行することを覚えておいてください
非常に明確に7営業日があることを確認し、受信されてから待つ
前のアイテムが同梱されています。これは、低星の評価を残して公平ではない
あなたが待っていたからである。
我々がカバーするために実際の送料、最小限の手数料の請求
電源は、燃料や処理時間を出荷する。また、小包郵便を出荷
買い手は配送料を節約できます。
English → Japanese
こんにちはseresea_mama、

これは、私たちはあなたには、次の項目を同梱されている知っているように注意さ：
CATの置物、ライオン置物

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888

あなたの商品が良好な状態に到着したら、のためのフィードバックを残してください
私はeBayで、それが自動的に返されます。

USPSの配信確認＃：9121785091401809798106

eBayバイヤーのためだけ側の注意：ここでは、おそらくいないものです
新しいeBayのフィードバックシステムについて知っている。

イーベイ社は詳細売主評価やDSRをと呼ばれる新しい評価システムを持っている

それはあなたのフィードバックを離れるときは、をクリックしてそれらのほとんどの星です。
English → Japanese
eBayでのショッピングをお寄せいただきありがとうございます！助けあなたの購入を追跡するために、我々はまた、My eBayのすべての購入を追跡することができますあなたにこの注文update.Youを送信している。

自分の更新情報を見る

注文して最近の更新
出荷ラベルは、あなたの商品（s）の作成されています。
English → Japanese
申し訳ありませんが、この約！尚、彼のポストオフィスを伝える場合は、そのパッケージを、彼らはそれをお届けします別の名前で、彼のアドレスに来ています。我々は、これを行っている。郵便局はちょうどヘッドが必要です。
English → Japanese