Original Text / English
Copy
Hi seresea_mama,
This is a note to let you know we have shipped the following item to you:
CAT Figurine , LION Figurine
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888
Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for
us in ebay, it will be automatically returned.
USPS Delivery Confirmation #: 9121785091401809798106
Just a side note for eBay buyers: Here is something you probably did not
know about the new eBay feedback system.
EBay has a new rating system called the Detailed Seller Rating or DSRs
It's those little stars you click on when you leave feedback.
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 21 Dec 2010 at 10:37
こんにちは、Seresea_mama
これは私達が次の商品をあなたに発送したという覚書です：
猫の小立像、ライオンの小立像
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180610888
満足できる状態で商品をお受け取りになられたら、ebayにおいて私達の評価を入れてください。それは、自動的に応答されます。
USPS配達証明 #:9121785091401809798106
eBayバイヤーのためのはしがき：eBayの新しい評価システムについて、おそらくご存じないであろうと思われます。
EBayは新しい評価システムがあり、販売者評価詳細もしくはDSRと呼ばれています。
あなたが評価するとき、クリックするそれらの小さな星です。
これは私達が次の商品をあなたに発送したという覚書です：
猫の小立像、ライオンの小立像
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180610888
満足できる状態で商品をお受け取りになられたら、ebayにおいて私達の評価を入れてください。それは、自動的に応答されます。
USPS配達証明 #:9121785091401809798106
eBayバイヤーのためのはしがき：eBayの新しい評価システムについて、おそらくご存じないであろうと思われます。
EBayは新しい評価システムがあり、販売者評価詳細もしくはDSRと呼ばれています。
あなたが評価するとき、クリックするそれらの小さな星です。
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 21 Dec 2010 at 11:08
出荷した以下の商品についてのお知らせです：猫人形、ライオン人形
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888
到着した商品に満足されたときは、どうぞebayに弊社へのフィードバックを残していただくよう、お願いします。
フィードバックは自動的に返されます。
U.S.Postal Serviceの配信確認番号：9121785091401809798106
ebayバイヤーに対する注意：あなたが知らないであろう新しいebayのフィードバックシステムについてご案内します。
ebayは詳細売主評価（DSR）と呼ばれる新しい評価システムを行っています。
ＤＳＲはフィードバックを残すときにクリックする星のことです。
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888
到着した商品に満足されたときは、どうぞebayに弊社へのフィードバックを残していただくよう、お願いします。
フィードバックは自動的に返されます。
U.S.Postal Serviceの配信確認番号：9121785091401809798106
ebayバイヤーに対する注意：あなたが知らないであろう新しいebayのフィードバックシステムについてご案内します。
ebayは詳細売主評価（DSR）と呼ばれる新しい評価システムを行っています。
ＤＳＲはフィードバックを残すときにクリックする星のことです。
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 21 Dec 2010 at 10:30
こんにちはseresea_mama、
これは、私たちはあなたには、次の項目を同梱されている知っているように注意さ：
CATの置物、ライオン置物
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888
あなたの商品が良好な状態に到着したら、のためのフィードバックを残してください
私はeBayで、それが自動的に返されます。
USPSの配信確認＃：9121785091401809798106
eBayバイヤーのためだけ側の注意：ここでは、おそらくいないものです
新しいeBayのフィードバックシステムについて知っている。
イーベイ社は詳細売主評価やDSRをと呼ばれる新しい評価システムを持っている
それはあなたのフィードバックを離れるときは、をクリックしてそれらのほとんどの星です。
これは、私たちはあなたには、次の項目を同梱されている知っているように注意さ：
CATの置物、ライオン置物
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888
あなたの商品が良好な状態に到着したら、のためのフィードバックを残してください
私はeBayで、それが自動的に返されます。
USPSの配信確認＃：9121785091401809798106
eBayバイヤーのためだけ側の注意：ここでは、おそらくいないものです
新しいeBayのフィードバックシステムについて知っている。
イーベイ社は詳細売主評価やDSRをと呼ばれる新しい評価システムを持っている
それはあなたのフィードバックを離れるときは、をクリックしてそれらのほとんどの星です。
