Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 店員斉藤由紀表示名家設計小物受遊客歡迎。意大利布料世家「Renudo」生產的 Slippers「Amore」系列(¥4305),以輕量而保暖取勝,可作冬天...

This requests contains 229 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( konmoku , zhenyan ) .

Requested by openclothes at 20 Dec 2010 at 17:23 2414 views
Time left: Finished

店員斉藤由紀表示名家設計小物受遊客歡迎。意大利布料世家「Renudo」生產的 Slippers「Amore」系列(¥4305),以輕量而保暖取勝,可作冬天家居拖鞋。 由四國德島縣宮崎椅子製作所的村澤一晃設計,以簡約、耐用及易併合為務,客人可自選優質木料顏色。九州大分縣「アキ工作社」設計的 3D 動物紙模型,另有少見 Disney 系列。 利用 Alexauder Girard(1907~93)於 1973 年設計之 Pattern 再造 Cushion。

 店員の斉藤由紀は有名ブランドがデザインしたアクセサリーが観光客の人気を集めていると言いました。
 老舗生地メーカー「Renudo(レヌード)」が生産しているスリッパ「Amore(アモーレ)」シリーズ(¥4305)は、軽量で保温性に優れ、冬の家庭用スリッパにぴったりです。
 四国の徳島県宮崎椅子製作所の村澤一晃がデザインし、シンプルで、長持ちして、片づけやすいようになっており、お客様自身が木材の色を選択する事ができます。
 九州の大分県にある「アキ工作社」がデザインした3D動物ペーパーモデルはめったに無いディズニーシリーズです。
 アレキサンダー・ジラルド(1907~93)が1973年にデザインしたパターンを利用し、クッションを製作しました。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime