Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am afraid that we put off the order...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am afraid that we put off the orders of spring and summer correction suits ...

Original Texts
申し訳ないのですが、 仕入れ予算の関係で春夏スーツのオーダーを見送らせていただきます 。また、別注商品も、 ミニマム数が多いのでオーダーできませんでした。 靴のサンプルに関しては、 一番早くていつ頃から貸し出し可能で貸出期間はどれくらいですか。 できれば、前回サンプルを生産して頂いたので 今回も生産してくれませんか 。サンプル生産した場合の金額と納期を教えて下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are sorry but we would like to give up the Spring/Summer suits order because of the purchase budget. And we also could not order the contract products because the minimum quantity was a lot. About the shoes samples, when is the fastest date you lent and how long is the lending period? If it is possible, could you please produce the samples like last time? Please let us know the amount of money and the due date in case you produce the samples.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

① I am sorry for making you wait. I will pay 〇〇 dollar by PayPal. I will inform you after making a payment. I will use 〇〇 as a delivery supplier. Thanks. ② I am sorry for late reply. I want you to deliver to Portland. Is it possible? Hope for your reply.
Japanese → English
I wanted you to send it to Japan, but would you send it to the following address in the States? I paid via PayPal. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
The relationship between cancer and thrombosis is an area where attention has been paid to recently. In addition, improvement after the operation of patient is responsible for part of the aging society thanks to development of cancer treatment. The aging society and frailty is the relationship that cannot be separated no matter what happens. In the research this time, I searched the relationshi...
Japanese → English
For the credit note issuance, we would need approval from the president in the end. It would require time to get the president's approval, so I would ask to give me time until the end of this week. Putting product 2 in front of product 1 will usually be effective, but with the cause of the element transformation unclear, we can't say for sure how effective it will be. I requested a quot...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English