conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Greetings. My name is 〇〇, a merchant ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Greetings. My name is 〇〇, a merchant from Japan. This may be sudden but, wit...

Original Texts
私は日本の販売業者の〇〇です。
早速ですが、ミュージシャンから圧倒的な支持を受けている、
貴社の製品に大変興味を持ち、
日本での販売するため数点購入いたしました。
購入先のRMC AudioのErik氏に
日本での販売をもっとしたい事を相談したところ、
製造元である貴社を紹介されました。
私に日本で代理店として貴社の製品を販売させていただけませんか？
もし可能なら、PS-101とXLの見積もりをいただけませんか。
私は貴社の製品を継続的に売りたいので、
良いお返事をお待ちしております。
mydogkuro11
Translated by mydogkuro11
I'm ○○ , a Japanese dealer.
Let me get straight to the point, I was so interested in products of your company that musicians think highly of, and purchased some of them to sell in Japan. When I consulted Mr.Erik in RMC Audio, whom I had purchased from, about my hope to sell more in Japan, he introduced to me you who is manufacturer of the product. Would you mind if I ask you to let me sell your products in Japan as an agent? If you permit it, I'd like to ask you to let me have estimates for PS101 and XL. I'm eager to sell your products continuously, so I anticipate a favorable response from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for presenting very good requirements for wholesale prices. 〇〇 is a product that is attracting attention even in Japan therefore we can expect a great deal from the market trends. However, the importation regulations in Japan are strict, if one is buying with the intention to sell then many various procedures will be necessary. This time we ordered your product as samples but th...
Japanese → English
Hello, long time no see. I am Yamada from Docomo. I had a meeting with you last year in London, with my colleague, Tanaka. We received an inquiry (see below) addressed to Tanaka, but when I contacted Yamamoto, I was told it is better to check with you regarding this matter. (Content of the inquiry) Mr. Takahashi who is a professional cyclist sent an inquiry to Tanaka at our company as fo...
Japanese → English
・ I don't know how to change the source code to realize that function. ・ Where is that famous sentence written in the book? ・ This is the line chart for this project. ・ Where does this work apply on this line chart? ・ I want to use this function. Where can I find it in this manual? ・ Where do you order molds for this Gantt chart?
Japanese → English
As purpose of this time is to make a manual for sale, we have to check if it is listed in the manual of A. They need a set screen of camera of B5 (screen by using IE). They do not need a set screen by using soft (NVR). They also want to have an item they can select if wall is selected (5 types are shown), and want to know at what film they can see each. They want to check the part that i...
Japanese → English

mydogkuro11's Public Translations

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
Japanese → English
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
Japanese → English
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
Japanese → English
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
Japanese → English