Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. This is kota from Japan! Tha...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello. This is kota from Japan! Thank you for your service! I'll buy 20 un...

This requests contains 148 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , transcontinents ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by kouta at 14 Mar 2013 at 19:50 953 views
Time left: Finished

こんにちは。
日本のkotaです！
お世話になってます！
GoPro HERO 3 Black Editionを20個まとめて購入しますので、
１個＄315にしていただけませんか？
毎月継続して20個以上は必ず注文しますのでご検討いただけると嬉しいです。
無理言って申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Mar 2013 at 20:07
Hello.
This is kota from Japan!
Thank you for your service!
I'll buy 20 units of GoPro HERO 3 Black Edition all at once,
so will you offer $315 for each?
I'll make sure I buy more than 20 pieces per month continuously, so I appreciate your consideration.
Sorry to push you.
Thank you in advance.
Review
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Mar 2013 at 20:02
Hello,
I want to buy 20 pieces of GoPro HERO 3 Black Edition at once. So, can I buy them at $315 each?
I am sure to buy more than 20 pieces every month continuously. Thank you for your understanding and consideration.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime