conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Epic romantic prog with strong classi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Epic romantic prog with strong classical elements - PREMIATA FORNERIA MARCONI...

Original Texts
Epic romantic prog with strong classical elements - PREMIATA FORNERIA MARCONI "PHOTOS OF GHOSTS" 1973 NUMERO UNO LP (EXCELLENT CONDITION ITALIAN PRESSING WITH GATEFOLD COVER) - English vocals on four songs that originally appeared on their 1972 LP "Per Un Amico" and a new instrumental - MORE DETAILS BELOW...

PFM - Photos of Ghosts (12" 33 LP, Ital stereo, g/f) 1973 Numero Uno / lisc. by Manticore DZSLN 55661 (includes: River Of Life, Celebration, Photos Of Ghosts, Old Rain, Il Banchetto, Mr. 9' Till 5, Promenade The Puzzle ) condition: VG++ (VG+ to)/VG++ (COVER: some light rw, light scuffs/wear at edges of corners, minor wear at edges of bottom left corner VINYL: very slight surface noise)
polius
Translated by polius
豊富に古典的要素を盛り込んだ壮大でロマンチックなプログレ　－　1973年にヌメロ・ウーノから発売されたプレミアータ・フォルネリア・マルコーニのＬＰ「幻の映像」（見開きジャケットカバー付で最高コンディションのイタリア版プレス）　－　４曲は英語ボーカルで、1972年に発表された「友よ」に最初に収録されたもの。１曲は新曲のインストゥルメンタルです。　－　以下詳細...

PFM - 「幻の映像」（12インチ 33 回転LP, Ital stereo, g/f）1973ヌメロ・ウーノ / lisc. by Manticore DZSLN 55661 (River Of Life, Celebration, Photos Of Ghosts, Old Rain, Il Banchetto, Mr. 9' Till 5, Promenade The Puzzle を含む) コンディション: VG++ (VG+ to)/VG++ (カバー：軽度の環状汚れ少々、わずかな擦り減り/ふち部分の磨耗, 下部左角の縁に軽微な磨耗　レコード盤：非常にかすかな表面ノイズ）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
700letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.75
Translation Time
1 day
Freelancer
polius polius
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Begin using your new postal code right away for the quickest delivery to your MyUS suite. The old postal code will become inactive in 30 days, so act now: Simply enter 34249 instead of 34238 under Zip Code on your Ship To address when checking out US online stores. Don't worry if you have packages currently in transit to MyUS using the old postal code, or you forget to use the new postal code. ...
English → Japanese
Our priority is to provide an exciting and safe luxury shopping experience, as well as provide the elevated level of personal service that is synonymous with a luxury shopping experience. We are happy to address your questions and concerns. Are the products on Queen Bee of Beverly Hills.com 100% authentic? Yes, all of our designer handbags and accessories are 100% authentic and purchased direct...
English → Japanese
do you sell it twice? Just saw the same pictures in that offer: sigma apo 70-300mm f/4-5.6 macro lens. I will offer $120.00 shipping included for the system. Can you explain more about the condition of the optics? You said "there is tarnish". I need more explanation. Tq
English → Japanese
I was just double checking the shoes and noticed that on pair is a 9 and the other is a 9.5. Lmk what you would like to do?
English → Japanese

polius's Public Translations

[UNIQLO HEATTECH]: Most popular winter item for lots of people

A popular item to stay fit through cold winter, and most people know about - it's not exaggerating! First, a warm innerwear, which all Japanese have!

UNIQLO HEATTECH
This has become one of the most popular winter item in Japan.

Now a Japanese brand UNIQLO has become famous all over the world. HEATTECH, which is a new product by UNIQLO for sale in 2003, has become a popular item for winter in Japan.
Japanese → English
商品がウェブサイトでの商品説明と異なっていて、Wowweeで製造されたものではないため、お客様は商品の返品を希望しています。お客様は返品用の、送料前払いの返信用ラベルを希望されています。この件について調べていただき、お客様に連絡をとってください。

ウェブサイトでの商品説明と異なり、商品がWowweeで製造されたものではないため、お客様は商品の返品を希望しています。お客様は返信用ラベルを要望されています。

商品がウェブサイトでの商品説明と異なっていて、Wowweeで製造されたものではないため、お客様は商品の返品を希望しています。お客様は返品用の、送料前払いの返信用ラベルを希望されていて、返送料の支払いを望まれていません。この件について調べていただき、お客様に連絡をとってください。
English → Japanese
I have not checked the real item as I live in Japan. It is to be shipped to Japan by way of forwarding company. Although I appreciate your contact to me, I wonder why you did not describe such an important fact on the description for the item. Also, you informed me that a part of the item is missing after you had already shipped the item; I can hardly think this is a sincere response. You informed that a patch and a button are missing, but isn't there anything missing other than that? I hope the refund of $50 for the missing part, is that all right with you?
Japanese → English
警官と警察犬シェパードのついた、堂々たる修復版コーギー448BMCミニパトカーです。出来るかぎりモデルを元のままにしておくために、必要なパーツのみ交換しました。警官と警察犬シェパードは両方とも交換したものです。1964年にコーギーでオリジナルとして製造されたこのモデルは、どのコレクションにも追加できる見事なものです。ディスプレイ用の複製ボックスが同梱になります。私のほかのオークションもチェックしてください。もっとたくさんのディンキーやコーギーモデルもリストにあります。あなたの探しているほかのものがあるか見てみてください。私が販売するモデルはすべて非常に高い基準で修復してあります。
English → Japanese