conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have previously purchased the same ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have previously purchased the same product from your store before. Sinc...

Original Texts
私は以前あなたのお店で同じ商品を購入したことがあります。

１２個も買うのだから同じ値段に合わせてもらえませんか？

アメリカで使用する予定です。
bean60
Translated by bean60
I have previously purchased the same product from your store before.

Since I will buy at least 12 units, could you make it the same price for me?

I plan to use them in the U.S.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
1 day
Freelancer
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Firstly, I would like to extend my gratitude to the three owners who provide OmegaPro services. Thank you Andreas Szakacs, Dilawar Singh, and Michael Sims! I am very grateful to you all for your service and have shared it with important friends. I am looking forward to seeing you all on our Platinum trip. Please continue to achieve your goals and grow Omegapro even further!
Japanese → English
I understand. I hope the item will arrive to my address. If there are any updates from the post office, please let me know as soon as possible. Thank you for your time.
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English
"Pain has some similarities with weather" says Tom. No particular explanation, but this sounds funny as it has a valid point. My parents' house was also in Tokyo, however all of my family members were not good at communication, we seldome get in touch with each other. If I were much younger I would have consulted to them. But I started living with my partner and got married at around my 40s, ...
Japanese → English

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation