conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. So far, so good! Your bid has been co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] So far, so good! Your bid has been confirmed, and you are the high bidder. It...

Original Texts
So far, so good! Your bid has been confirmed, and you are the high bidder. It's almost yours, but you could still be outbid. You can improve your chances of winning by increasing your bid.
autumn
Translated by autumn
これまでのところ、これでいいですよ！あなたの入札は確認され、高額入札者です。ほとんど落札ですが、さらに高値がつくかもしれません。入札額を引き上げれば、落札のチャンスが高くなります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.23
Translation Time
37 minutes
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will leave packages at my house, although sometimes they offer a less expensive shipping rate and turn the package over to thr USPS. So much for common carrier contracted home delivery.
English → Japanese
Issue a full refund without needing the item to be returned – doing this will automatically close the return immediately. If you’ve tried to resolve the complaint with the buyer but they’re unresponsive, please let us know. You can find out more about return shipping costs in the Seller Center: I trust I've explained our policy clearly and I wish you all the best on eBay in future.
English → Japanese
"We have a sectoral approach, we've got things that protect kids and health and financial services, but there's a heck of a lot of data being collected .. in the internet of things, in your homes in your cars in your daily life -- we need some baseline permanent rules in the United States to protect the individuals' rights," O'Conner said in the same "Closing Bell" interview as McNamee. Whethe...
English → Japanese
Besi Dema has requested that you also provide the following documents for application "YM LLC": - Passport of Responsible Director - UK VAT Registration Certificate - UK VAT Return - Latest submission - Recent Utility bill to show directors Name and residential address (not older than 3 months) - UK VAT Return Take-Over Questionnaire_YM Llc
English → Japanese

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English