conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. wah you totally the best shop man ! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] wah you totally the best shop man ! shinken Pink, YES shinken yellow, YES sh...

Original Texts
wah you totally the best shop man !

shinken Pink, YES
shinken yellow, YES
shinken fuhazyuuzou, WHAT IS THIS? SHINKEN RED? FUWA JUZO?
shinken green, YES
shinken blue, YES
They are shinken gold, YES
shinken red, YES

all figuarts right?

i dont think i can make much on it cause i only have limited money :(
400-500 maybe

sorry :'(
pinkgirl3
Translated by pinkgirl3
最高にいい店だね！
shinken Pink, 買います。
shinken yellow, 買います。
shinken fuhazyuuzou, これは何ですか？シンケンレッドのことかな？　FUWA JUZOって何？
shinken green, 買います。
shinken blue, 買います。
They are shinken gold, 買います。
shinken red, 買います。

これで全部ですよね？
限られた予讃なので、そんなに支払えませんが。４００－５００　ですね。
申し訳ないです。。。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
316letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.11
Translation Time
12 minutes
Freelancer
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can a customer purchase the Special Limited Model and request for no change to be made to the original exterior of the car? What is the fuel consumption of the 360PS engine? What is the 0-60 time for this car? So is that the confirm price for shipping to my country? I have received your quote and just working the numbers on items to see if I purchase. Here is too late but i will take that da...
English → Japanese
I’ve checked the transaction #291981620066 and I can guarantee that the buyer paid the exact amount that shows on the checkout review order. The best thing that you can do from here way is to let your buyer contact us so that we can check on his account and confirm if what he’s claiming is true I trust that I was able to address your concern about your buyer wonders whose claiming that he wa...
English → Japanese
I went to pack this shipment but I have run out of this Zippo, but we only have 1 in stock. I am so sorry for the delay and this issue, we thought we had more in stock. Please let me know if you would like a different lighter (anything similar in price), or if you would like a refund on the 2 lighters I cannot send. I am pulling them from all of our stores today. I will also include an addition...
English → Japanese
Okay that’s fine. We can accommodate that MOQ.
English → Japanese

pinkgirl3's Public Translations

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
English → Japanese
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
English → Japanese
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
English → Japanese
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
English → Japanese