conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I went to pack this shipment but I ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I went to pack this shipment but I have run out of this Zippo, but we only ha...

Original Texts
I went to pack this shipment but I have run out of this Zippo, but we only have 1 in stock. I am so sorry for the delay and this issue, we thought we had more in stock. Please let me know if you would like a different lighter (anything similar in price), or if you would like a refund on the 2 lighters I cannot send. I am pulling them from all of our stores today. I will also include an additional free set of flints for your trouble. If you want a refund instead of another item just let me know by ebay message and I will send the full refund right away. Please do not open an ebay dispute, that really hurts our rating. Again, I am very sorry for the issue, please tell us how to proceed.
tourmaline
Translated by tourmaline
私はこの荷物を梱包しにいきましたが、このジッポが欠品で、1個しか在庫がありません。遅れてしまい、この問題があることを申し訳なく思います。まだ在庫があると思っていました。（同じような価格の）別のライターがよければ、もしくは、私が送れない2個のライターを返金して欲しければお知らせ下さい。私は今日ストアから外しました。
ご迷惑をお掛けしたので、追加で無料のフリントをおつけします。
他のアイテムではなく返金がよければ、ebayメッセージでお知らせ下さい。すぐに全額返金します。
ebay disputeは開かないで下さい。私の店の評価をかなり下げますので。
本当に申し訳有りませんでした。ご連絡お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
693letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

First of all thanks for buying. Second, you bought on my last chemotherapy day (of the first session), so I wasn't going to send on that day. Then, it was weekend. Now, on Monday you send to ship asap, and I will but there's no need to send me a pm again today. I will try to send today but I'm not sure I will, if you wonder why, it's quite simple, I'm still recovering from chemo and not feeling...
English → Japanese
Hi I hope you’re well. I hope you're well today! Upon review, I noticed some fantastic wins on the Blackjack tables last night. Some truly spectacular hands and an even better final balance and withdrawal! There are some special Club Rouge offers available at present so get in touch if you want to discuss them. Have a great day Hiroshi and I'm here if you need anything :) Kind Regard...
English → Japanese
What size does the red jacket that is labeled a jacket for women while it's Twin Bliue counterpart is labeled s Men's I like the red better I have too many blue kimonos I like he red better but reserve one in large or extra large hopefully the red one....please! I I must have line in United States its men that kimonos are Now in style for as Women have already rocked it on the runways now cater...
English → Japanese
Limit on adding Limit on changing: Not less than 3 hours in advance Not more than 4 days in advance Cannot change or delete less than 5 hours in advance Cannot add more than 6 days in advance Cannot be changed less than 4 hours in advance 3 errors prohibited this information from being saved cannot be made more than 4 weeks in advance
English → Japanese

tourmaline's Public Translations

Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English
Hello.

Thank you for the revised documents.
We have resubmitted them to the inspection agency and have received additional questions, and please check.

①LADIS BOTTLE
Please reconfirm the presence or absence of food contact for NO. 3, 4, and 5 (screw and O-ring).
Do NO.3, 4, and 5 touch food?
Please inform us again of the shape and dimensions of each part that comes in contact with food.
In the PDF document, please provide information on the shape* and dimensions of each part that comes into contact with food.
Japanese → English
*Since the image is taken from the side, it is difficult to grasp the shape of some parts, such as NO.11.
Can you provide pictures of each part from the top?

LADIS (cap type)
Please reconfirm whether or not there is food contact for NO.3 and 5 (screw and O-ring).
If they are used upside down as shown in the image of use, I think they may touch food...
3,5 will not touch food?
If the product consists only of parts that are common to or differ only in shape from the component parts of LADIS BOTTLE, no test is required.
Japanese → English
Seeking, a new generation of people to take on Kamitsubaki.
Japanese → English