conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. General manager talks about Prince Ho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] General manager talks about Prince Hotel's strategy, MICE advertisement on Ni...

Original Texts
日経新聞にMICEの広告を～プリンスホテルの戦略語る～

MPIジャパンは2月26日、六本木アカデミーヒルズで「2月度MPIジャパンセミナー」を開催。プリンスホテル高輪・品川統括総支配人を務める徳永清久執行役員が登壇し、「Prince Tokyo MICE City～プリンスホテルは何故MICEをその主戦略として打ち出したのか？」をテーマにその取組みを語る。

講演内容
箱ものからソリューション提供への意識改革
宴会からMICE サイクルへ
経営を安定させるMICE
fighttomorrow
Translated by fighttomorrow
General manager talks about Prince Hotel's strategy, MICE advertisement on Nikkei Newspaper

On February 26, MPI Japan held "the MPI Japan Seminar on Feburary" in Roppongi Academy Hills. Kiyohisa Tokunaga, operating officer and general manager of Prince Hotel Takawa and Shinagawa, takes the rostrum and talks about the subject, "Prince Tokyo MICE City－Why did Prince Hotel pur forward MICE as an important strategy?"

Contents of the lecture
A reform in awareness of hotel workers－Hotels aren't just accommodation facilities but comprehensive ones to provice solutions.
Lead drinking party to MICE cycle
MICE for stable management

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
fighttomorrow fighttomorrow
Starter
・TOEIC８６５点のスコアです。
・ブログやツイッターをしており、勉強も兼ねて日本語の文章と英語の文章で同時に更新をしています。
・翻訳スクールで通...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Min, I understand that it is free for six days from the day the package is discharged at the Sendai port, but I would like it to be kept for one more week after that. What should I do in this case?
Japanese → English
Please see the attached file for MFN. I can not fill in the other 2 as there are no order ID or TRANSACTION_EVENT_ID, which should have been written on the document, written on the sheet received. If I receive the ID, I will be able to fill them in because I can search for the transactions using the ID. Please also see the attached referential document. We sell items only on Amazon, alt...
Japanese → English
The smartphone I ordered arrived but not only the seal has been opened, it's already been initially set up and it has a lot of fingerprints on it. The voucher slip of the package that was sent was fake too. (The number that was sent a week later is real) so I thought it was brand new so i bought it. The condition of the product that was sent makes me very sad. Please give me a partial refund....
Japanese → English
The album title of the 〇〇 I want is 〇〇. Do you know of it? Next, about 〇〇, I previously found 〇〇 on Facebook and send him a message but there was no reply. I think he doesn't open Facebook. I'm looking for their 〇〇 album. By the way, can you please tell me 〇〇's condition? If possible, please attach a picture.
Japanese → English

fighttomorrow's Public Translations

Coastは二週間前にリリースされた、iPad用モバイルブラウザである。アジア太平洋地域担当シニア・コミュニケーション・マネージャーであるPeko Wan氏は「Coastは重要な市場であるシンガポール、ベトナム、インドネシア、フィリピンなどの東南アジア地域で、ライフスタイルアプリとして大変好評を頂いています」と述べた。Coastはモバイルブラウザの主役となれるだろうか？ Huib氏は、Coastはモバイル向けインターネットブラウジングに対する新しいアプローチであり、発展形であると考えている。

「Operaが、夢のブラウザをお届けします」

OperaのiPad用ブラウザ、Coastのダウンロードはこちらから。
English → Japanese
AppleInsiderが入手した調査記録によれば、Kuo氏は第３四半期の後半に、「iPad 5」や「iPad mini 2」の初期ロット分の製造やその部品の出荷により、Apple社のiPadビジネスに変化が生じると見ています。ただしKuo氏はこの見解の直後に、次世代iPadの製造スケジュールから考えて、Apple社が開催する9月10日のメディア向けイベントで次世代iPadがお披露目される可能性は低い、と述べています。

新発売のiPad 5は大きな節目を迎えています。というのも、iPad 5が現行のiPad miniにより近いデザインに一新されるといううわさがあるためです。このデザインの変更により、製品の大量生産は第４四半期まで不可能である、とKuo氏は述べています。またKuo氏は、iPad 5が中国移動通信以外ではあまり採用されてない無線通信プロトコルである、TDD-LTEに対応する予定である、とも述べています。
English → Japanese
■Deeply rooted in the ground of the historical, cutural town, "Ashikaga"...

■ECO-R has direct trade connection with 50 countries in the world, adapts to different cultures, keeps performing
a challenge in the global society.

■We go ahead with global environmental protection through continuous execution of 3R.

■Ecology which makes bright future

■We contribute to society through eco-friendly car recycle.
Japanese → English
DecoAlbum(iOS, Android) - 女性をターゲットにした新しいフォトアプリで、テキスト付きの写真や背景素材、ラメ入りバーチャルステッカーなどが作成できる。また、デコった写真をコレクションとしてアルバムにまとめることも可能である。オリジナルアルバムをアプリ内に簡単に作れる、珍しいアプリだ。

Decopic(iOS, Android) - 新感覚のデコレーションアプリである。写真いっぱいに描きこんだハートや星を、思いのままにデコってみたり、写真にオシャレなフレームを付けるなど、デコレーションを思う存分楽しめる素晴らしいアプリである。
English → Japanese