conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First of all, regarding the evaluatio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First of all, regarding the evaluation, I was not sure how to evaluate at O d...

Original Texts
先ず評価の件ですが、私もO机での評価の付け方が分らず色々と調べていました。結論は貴方が辞める時にしか評価は付けられません。貴方は今回でこの仕事を辞めますか。その手続きをしてから評価を付けますが如何しますか？

設定に忠実に可動するコントロールレバーに、ヘッドアップディスプレイは差し替えで再現可能。内蔵のLEDライトがディスクを照らし、シートに座るアスカのフィギュアがドラマ性を引き出します。

お待たせしました、添付のファイルに15商品あります。この商品を先ず商人に登録して下さい。

kawaii
Translated by kawaii
First of all, regarding the evaluation, I was not sure how to evaluate at O desk so I did research by my own as well. The conclusion is that we cannot evaluate your performance until you quit your job. Will you quit your job this time? After we process your termination, we can evaluate your performance. What would you like to do?

The head-up display is reproducible after the replacement of it at the control lever that works perfectly at the right setting. The led light illuminates the disk, and the figure of Asuka who sat on the seat starts creating a dramatic mood.

Thank you for waiting. Attached files include 15 products. Please register this product to the trader first.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending an item. I am glad that AA is recovering step by step. Thank you for worrying about me. I am also getting settled down. I added our staff BB to this channel. Please call CC. She is going to reply the message from now. In addition, we moved the warehouse recently. Would you send to the following address from next time?
Japanese → English
Due to the weight of the package, only one item can be shipped at a time. We can ship 3 of them separately, but we cannot give you a tracking number. The arrival may be delayed due to customs or the shipping company in your country. If you agree with that, could you order the product? You can order from the following URL.
Japanese → English
Hello. I purchased your item to get the code number. As I think the attached t-shirt is just a privilege, please let me know the valid code number immediately, and I will assume that this transaction is completed after I use the code. Thank you and best regards.
Japanese → English
There is a possibility of in a car from the hotel to the airport. Could I ask for you to double-check? Thank you very much in advance.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English