conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's been a long time. Have you been...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's been a long time. Have you been well?! Do you still remember me? Wh...

Original Texts
お久しぶりです。
お元気してましたか？!
私の事覚えてますか？

なぜ？　あなたがこの会社にいるの？
ビックリしました。
前の会社AAAは辞めたの？
いいモバイルトレーディングシステムを探しているんだけども。
何知ってる？

お元気ですか？
お久しぶりです
去年NZに行った時はありがとう。
そちらのNZでの業務の調子はどうですか？！

私たちはWEBサイトのセットアップと機能を今月に完成し
来月から本格的にマーケティングしていきます。

これから、いろいろとお願いする事もありますが。
よろしくお願いしますね。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
It's been a long time.
Have you been well?!
Do you still remember me?

Why are you working in this company now?
I was surprised.
Did you leave the previous company AAA?
I am currently searching for a good mobile trading system.
Do you know any?

How are you?
It has been a while.
Thank you for last time when I went to NZ.
How is business over there in NZ?

We have completed the setup of our website and it is operating this month.
We will conduct regular marketing activities from next month.

There will be many things that we need your help with from now.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing at our auction this time. We tried to ship it by EMS today, but we could not ship it as of the Canada post strike. We cannot ship it with another forwarder but for only corporations. Do you have any corporation to receive it for you? Thank you.
Japanese → English
You follow Japan Amazon very well. I wish I could, but unfortunately I cannot do either of them. Amazon decides if the time sale is possible or not, I cannot decide it as I wish. Among the items of time sale, the product B is not included. I would like to propose a high price in order to advertise cheaper priced items but Amazon iteself has started selling them, so I cannot do it. After ...
Japanese → English
Thank you for your response. I am looking forward to conducting business transactions with you one day!
Japanese → English
I haven't received a reply about this matter. What's going on? SHIPPER has urged me to do so. Is it necessary to change the cargo that has already been brought in by LCL and declared for export? In connection with this, our company has paid about $2000 for the additional cost. It seems that the shipper side thinks we decided that your company should ship by LCL without asking. Please keep in to...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English