conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for making the purchase. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for making the purchase. This product will be shipped on March 31,...

Original Texts
ご購入頂きありがとうございます。
この商品の発売予定日は2013年3月31日です。
発送まで今しばらくお待ちください。

購入者は悪質なクレーマーです。
配送の不手際は購入者またはシンガポール郵便局にあるにも関わらず
私の責任にし評価を下げました。
商品を受け取っていないとクレームを立て全額返金を要求していますが、
商品は今購入者の手元にあります。
私の評価とクレームを取り消してほしいです。

Respond to Feedback
に文字数制限はありますか？
yyokoba
Translated by yyokoba
Thank you for the purchase.
The product is scheduled to go on sale on March 31, 2013.
Please give us some time before we ship the item.

The buyer is a bad complainer.
Although the delivery problem was due to the buyer's or the Singaporean post office's fault, the buyer lowered my evaluation by putting the blame on me.
The buyer is requesting a full refund claiming that he/she hasn't received the item, but the product is currently in the hands of the buyer.
I would like to have my evaluation and complaints by this buyer and removed from the record.

Is there a length limit to "Respond to Feedback"?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
35 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As all the suppliers in Japan have been working fully, the shortest delivery period are from June 15th for A and July 15th for B. As we are asking all the containers to supplier, it is difficult to make shorten the delivery period under the current condition. I have a suggestion. Do you accept material of the container made of Chinese material? (They are equivalent to SUS304 and A182F304, b...
Japanese → English
As there is an old proverb, "X", honey has been having the very close relationship with our human life since way back. Eating some honey during the therapy can be introduced to your therapy from tomorrow, and it's very easy. Since it is food, it has no side effects except allergy. Through this presentation, we hope that honey helps to prevent as many patients as possible from acute salivary gla...
Japanese → English
Good day. I've received the product today, but all of them are covered in oil. 1. What oil is this? Please tell me why you smear them in this oil. It's sticky and feels gross. Washing couldn't remove the oil completely, I'm very troubled by this. It's a beautiful item, but it's somehow covered in oil, making it unpleasant. 2. Is the item I ordered previously ever going to arrive? ...
Japanese → English
Please kindly tell me the wholesale price for the item below. Can you also please tell me more details about the pole below that you will give me for free? About pocket stove, I understand that I can not choose which kind. The stove in the picture you sent is a used one, but do you also sell used ones? I always purchase it for 2 Euros from A. How much would you offer? Also, I would ...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English