Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for understanding my heart....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for understanding my heart. Breaking old and traditional industria...

Original Texts
気持ちを理解していただきありがとう。
古い歴史のある工業製品が壊れてしまう事は、ビジネスを超えてとても残念である。
特にオリジナルのガラスは、現代の物と異なるからね。
アンティークの時計については、配送がかなり難しいと理解した。
更に高い補償を必要とする事を。

君の損失は残念だが、次回からはより高く信頼性の高い発送方法を選んで欲しい。
私も、セラーとして、今回の郵送事故は自分の発送方法への学びとしたい。
返金処理を確認したら、フィードバックは良い事故t対応をコメントする事を
約束する。
gorogoro13
Translated by gorogoro13
Thank you for your understanding.
Without considering the business, it is sad to know that the art craft clock was broken during the transportation.
Especially, the vintage glass is defferent from today's glass product.
I have learned that the transportation of antique clock is really difficult.
I also understand the needs of compensation.

I am sorry for your loss, so I want you to choose more dependable transportation method next time.
As a distributor, I consider this case as a lesson for our transportation method.
After I confirm the refund, I promise to make a good coment about the accident response.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
gorogoro13 gorogoro13
Starter
ネット動画で外国のニュースや情報を収集するのが趣味です。
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Please send the invoice again. Would you check it? I have a favor to ask you. 1. Please send C79 that your company has received immediately. The tracking number is listed below. I will attach the document of verification of UPS. It will be about 5,500 pounds. 2. 320.78 pounds are returned in filing for February to April, which is attached. Would you send the...
Japanese → English
Since I am going to return the item, can you please cancel the payment with my credit card after you confirm the return shipment?
Japanese → English
I would like to settle payment via ◯◯, I cannot at the moment pay. Although I asked the auction house, I was told to pay directly into the account. What can I do?
Japanese → English
I attach 2 kinds of quotation. One is quotation which is effective until the end of September before increasing tax, and the other is the one after increasing tax. As you may know, Japanese Government will increase consumption tax to 10% after October. If you use voucher after October, you need to pay additionally according to increasing tax. In case you use all of the vouchers which we issu...
Japanese → English

gorogoro13's Public Translations

今日、私は母親の誕生日を祝うため、ニュージャージー州のアトランティックシティーに来ています。とても楽しみです。ギャンブルも出来ますし、ビーチに遊びに行くことも出来ます。商店街もありますよ。

最近私は仕事で忙しく、しかも私は太っているので体力的にかなり厳しいです。体重を減らす努力をしなければなりませんね。ですが、私はチョコレートが大好きなので、たくさん食べたくなってしまう時があるのが難しいところです。
カボチャが採れたので、それでスープとプリンを作りたいと思います。
フロリダでレシピを参考にしてゴーヤチャンプルーを作った時にゴーヤを食べてみましたが、凄く苦かったです。最近別の専門店でもゴーヤと別のレシピを見つけたので、また試してみようと思います。

ふなっしー(Funashii)+味(azi)＝ナチ(やかましい人)(nazi)?　だったりして!(笑)
English → Japanese
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.
Japanese → English
Start living my life in 50s. Start something from my life in 50s. Complete my life in 50s. Move forward for new brightness. Move forward for tomorrow. Farewell, my life in 50s. There is a confidence in my life in 50s. I have graduated from young lady.
Japanese → English
Alibabaが「薬品安全プラン」をローンチ、バーコードをスキャンすれば薬品の信頼性が分かる

Alibabaがどうして Citic 21CNのような、損失を出している薬品データを管理する企業の経営権を今年の初めに171.23米ドルで確保したのか、多くの人が理解しかねている間にも、Alibabaは Citic 21CNの薬品の電子データ・ベースとeコマースのプラットフォームとクラウド・コンピューティングシステムの統合が問題なく完了し、独自の「薬品安全プラン」をローンチする準備をしていると発表した。
English → Japanese