conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I don't recall stating that a power c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I don't recall stating that a power cord was included, but as it takes any st...

Original Texts
I don't recall stating that a power cord was included, but as it takes any standard IEC cord, and works on any voltage, I don't think you will have any problems finding one for it, no matter what country you intend to use it in. Do you not have access to a standard IEC power cord? Let me know.


- nyattnyatt
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私はパワーコードが含まれていると述べたと思い出せません。しかしそれがどの標準 IEC コードを使っても、どのボルト数で動かしても、あなたがトラブルになるとは思いません。あなたがどこの国でそれを使ってもです。標準 IECパワー コードを利用してないのですか。知らせてください。
nyattnyatt

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.885
Translation Time
23 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting Amazon Seller Support. I see that you have labelled the units for ASINs: ◎◎ incorrectly and would like our FC team to re-label the units. Please know that our FC teams are authorized to re-label the units only if there is a miss from our side. As the units were incorrectly labelled from your side, please create a removal for these units, re-label them and send them ba...
English → Japanese
The issuing bank might be HSBC Hong Kong, East West Bank of USA or Standard Chartered Singapore. We will confirm early next week after we submitted the requirements. For the dump trucks, can you go to Nepal and take a look and test the units so we can choose the dump trucks units we are going to purchase from the seller. We will issue a 180 days DLC for the dump trucks. I hope it will be accep...
English → Japanese
Thank you. I will let you know in the morning, united States, central time
English → Japanese
Cost price it’s cost price you purchased without shipping. We are not allowed to work in the office yet so we pick the post once or twice a week and HMRC is not picking all our calls. I will ask our admin department re C79 and I will get back to you. You can contact your shipping agent for SAD document (C88) so I can use it the document to input the import VAT cost. Please update the spreadshee...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

1000ドルでテレビのキャビネットとダイニングセットを売っても良いでしょうか。私は他の場所で、それをより高く売ることは出来ないでしょう。 私は似たような商品を既にインターネットで調べています。

私は残りの物を保管するための場所を見つけようとしております。もしそれらを買いたいという人がいるなら、アップデートするつもりです。

私は、今日と明日、荷造りをします。私に幸運を…!
English → Japanese
遅れをお詫びします。余分な支払いのマニュアルの調査のあとで、私たちはそれを見つけました。 問題は、私たちのコンピュータ・システムが複数の支払いをまとめていないということです。 私たちは、手動で調整をして、今はセットしています。 良いお知らせは、送り主がオリジナルのマニュアルを見つけたことです。 私は今、それを無料で含むことができます。 普通私たちは50ドルでオリジナルを販売しています。そしてそのあたりだと思われていませんでした。 他の良いお知らせは、USPSはクリスマスによって25日以降損失がとても少ないということです。 私たちは、マニュアルを手に入れ、それを箱に入れて、次の営業日それを郵送します。 遅れ申し訳ありません。 クリスマスなので休日の後に送るのが、おそらくベストです。それは休日前の遅れとちょうど同じくらいでそこに着きます。
English → Japanese
eBayでのお買い物ありがとうございます。あなたが買い物を追跡するために、私たちはこの注文更新情報を送ります。
あなたはMy eBayでもすべてのあなたの買い物を追跡できます。

あなたの更新情報を見る。
あなたの注文の最新更新
出荷標識があなたの商品のためにつくられています。
English → Japanese
言い換えれば、クレジットは単なる収入をうむ道具ではなく、社会変化や人々の生活に新しい意味を与える方法としての力強い武器です。
English → Japanese