Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I would like to confirm one thing. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I would like to confirm one thing. The A that arrived does not have the A br...

Original Texts
ひとつ確認したいことがあります。私のところに到着したAなんですが、Aというブランドの名前が本体に書いてありません。しかし、アマゾンUSAやその他ネットショップのホームページではAというブランドの名前が本体に書いてあります。貴方の掲載してる写真にも書いてあります。私のところに届いた商品は別の商品ではないですよね？私は偽物を販売したら販売権利を失います。間違いは許されないので確認したいです。情報を教えてもらえますか？
strugglebunny
Translated by strugglebunny
There is just one thing I want to check. The A that arrived at my place does not have a brand name written on it. However, on Amazon USA and other web pages, the brand name A is written on the body. It is on the picture you posted as well. Is this item not a different product? If I sell counterfeit goods, I will lose selling privileges. I can not allow for mistakes, so I need to check. Could you please let me know?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
about 20 hours
Freelancer
strugglebunny strugglebunny
Starter
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your coming to our shop the other day. With our sincere gratitude, we are going to send you coupons. Thank you for always visiting our shop. To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude. We apologize for the inconvenience the other day. We are going to send you coupons for the apology. If you buy more than three items with these coupons, y...
Japanese → English
I was hyperactive and lacked concentration when I was a child, and this brought a lot of problems to those around me. My parents didn't take it very seriously, but my grandparents worrying about my state, gave me a piano thinking it will help. At first, I couldn't even sit for 3 minutes to play the piano, but as I learned the joys of playing and singing along with it, my concentration span bega...
Japanese → English
I set the shipping address to Japan and clicked the 'request total' button After that, I paid the invoice sent from eBay. The delivery address in that invoice is Japan. I changed my primary address after that. It's strange that you asked me to pay an extra GBP60 to ship to Japan. But if it's that expensive to ship to Japan, then just ship it to Germany. I've paid ￡14.84, so if I pay the...
Japanese → English
Thanks for your contact. Firstly, the thing that I would like to make sure of is that will the car be transported overseas? If so, may we return the license plate? It will be great if you would pick up the car by this month. As the asking price of this car is 550.000 JPY, adding 100.000JPY more, we will reply soon if the price will be 650.000JPY. Would it be possible to remit by Monday? Once we...
Japanese → English

strugglebunny's Public Translations

Opened. All parts included.
In overall good condition. However, since it is used, there maybe some dirt and scratches.
Japanese → English
"Low-frequency earthquakes" have been occurring since April 22nd at the plate boundary between Aichi and Nagano Prefectures, and there are confirmations of large ground fissures and large scale fish deaths in the vicinity. Due to these facts, it has become necessary to monitor the Tokai region for major seismic activity.
Everyone be careful.
Japanese → English
Thank you for all the fun videos! I think you are really enjoying your life. Additionally, you really lifted up my spirits, and I am very grateful.
I'm relived that the package was delivered. It sure took its time getting there, didn't it?
The citron cake was pretty good, right? I thought it was absolutely delightful as well.
So, about that candy--you said you wanted apricot flavor, so I sent some with pretty intense flavors. I bet they were sour, huh? As long as you're happy, I'm happy! There are 5 types of candies, so check them out. You can't get those flavors in America, so please thoroughly enjoy them.
Japanese → English
Please excuse the late payment. I tried over and over to make payment through PayPal, but due to my account being registered in Japan, it would not let me past the payment screen.
Due to work circumstances, I am unable to change my PayPal account to be registered in America.
You wouldn't be able to make so that your company could accept payments from Japan, would you?
If not, perhaps we should cancel this deal. I await your response.
Japanese → English