conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me! Would...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me! Would it be possible to ship it to Japan by U...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます！

もし可能であればUPSで日本まで配送して頂くことは可能ですか？

可能であればで良いです。私はこの大型商品を少しでも安く配送したいのです。

また、重さを概算で良いので教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me!

Would it be possible to ship it to Japan by UPS?

I would be happy if it could be shipped that way. I would like to ship this product at a less expensive cost, even if it is only less expensive by a little.

As well, I would appreciate it if you would let me know the weight. An approximation is fine.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For the badge size, I have been discussing with RA from your company for a while but since there is a difference from the content registered in MF Our company is asking after placing an order each time. marks is also telling us he can tell us once he gets PO. To explain that the product won’t change overtime to the supplier and make them understand, it will be needed as a ground document. Th...
Japanese → English
I am also thrilled now. Let's start the project ! Once agreement for contract completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.
Japanese → English
You haven't seen the sea yet, have you? I will take you to the sea and show you the wide sea. Look forward to it. I will also show you the wonderful nature of Japan and the beautiful cherry blossoms. I was happy with the video of you speaking Japanese. Thank you! Please send me more pictures of you. When I look at your photos, I feel like you are around. I would be happy if you could send me a ...
Japanese → English
The amount for the order is $●. I got three invoices split at $A, $B, and $C respectively. The amount not yet paid is $■. I don’t do anything for a wrong PayPal claim at $★ towards a shortage. Although I have a reply that the difference at $△ to return, you don’t have to refund because I don’t pay $★ for a false claim. Please make a claim of $■ towards a shortfall newly. And, please can...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English