conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't like to work on a desk (lol)....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't like to work on a desk (lol). I can concentrate for 30 minutes at ...

Original Texts
私は、
机で作業をするのが嫌いです（笑）

私の集中力は
30分です（笑）

自覚症状あり。
私には、
机にかじりつく習慣が
遺伝子レベルでございません。
DNA拒否中（笑）

だから、
30分以内で、
全部やる！

ウルトラマンの
カラータイマーと同じです。
30分。

ちゃっちゃとやって、
ちゃっちゃと遊ぼう（笑）

ちゃっちゃとやって
こてっと寝よう（笑）

さ、
はやいとこ
デザインの清書して、
寝よう（笑）
寝たい！寝たい！寝たい！

心の叫びですね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am not good at doing the desk work - lol.

I can concentrate only for 30 minutes - lol.

I am aware of it.
I do not have a segment of DNA which is dealing with habitually working on the desk work. Therefore, it seems like the DNA is refusing me - lol.

Thus, I have no choice but I will have to finish all of my work in 30 minutes.

This is the same as Ultraman's color timer.
It lasts only 30 minutes.

I do work in First Food manner, and move on to play - lol.

I do work in First Food manner, and move on to sleep - lol.

Well.., now I will quickly complete my design work; then I will go to sleep.
I will sleep - lol.
I wanna sleep! I wanna sleep! I wanna sleep!

I cry out from the bottom of my heart.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In Japan from this weekend, it will go into a 10-day holiday. Because of that, shipping will be too. And so, we urgently paid to your account. You will find it on Friday. Mr Erik is on a business trip this week and we talked with Mr Anke about the matter above, and we asked to be shipped the item quickly but no answer came and they do not respond us. You have been informed it at your warehous...
Japanese → English
That's right. What I meant to say was sample no 01 smells less burnt than even the consignment of 150 kgs therefore this time we want you to make a new sample based on sample no 01. And what is important is what is called as white powder would point to ”○○”. Through this it will function to control burning speed (lessen smoke) and maintain the perfume's scent. Incense sticks in Japan are us...
Japanese → English
Thank you for letting me sending you an email repeatedly. I told you before. We cannot accept an invoice without listing the fee of eating and drinking of the receipt. As we confirmed the amount other than A, please charge us. About the expense of visiting Japan in April, have you taken over it from K? I am still waiting for the reply of email and a receipt that is not enough. I ...
Japanese → English
Thanks for your business as usual. I purchased a license from you, but I made the mistake to order a normal version, not a Pro version. At this time, I need to purchase a Pro version, so could I ask you for cancelling of order of the license and refund, please? With regards.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
English → Japanese
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
English → Japanese
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
English → Japanese