Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You use old address to receive the ga...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You use old address to receive the games or use another address ? Let me know...

Original Texts
You use old address to receive the games or use another address ? Let me know so that i can preapare.

Hi, send money to the email: andreacroisant@live.com
You need 10 Dead Space 3 right ?
transcontinents
Translated by transcontinents
ゲームの送付先は以前の住所ですか、他の宛先ですか？手配しますのでご連絡お願いします。

こんにちは、こちらのメール宛に送金してください：andreacroisant@live.com
Dead Space 3を10個お買い上げですね？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
41 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This auction is for the Carlton Cards Animated Series ornament. It is Mint in Box, and has never been displayed. Please note that the cardboard stock used on Carlton ornaments is a thinner stock than Hallmark. First Class shipping with Delivery Confirmation is included with your purchase. I package VERY well, which means it will arrive in perfect condition, from a smoke-free, pet-free home. ...
English → Japanese
11 Habits That Can Ruin Your Self-Esteem To Avoid If You've Been Feeling Down 1. Comparing Yourself To Others 2. Not Having A Plan 3. Trying To Please Everyone 4. Ending Tasks Early 5. Engaging In Negative Self-Talk 6. Treating Others Poorly 7. Turning To Substances To Cope 8. Always Feeling Like The Victim 9. Sitting On The Couch 10. Spending Too Much Time Online 11. Holding A Grudge — Against...
English → Japanese
Dear sorry for this confusion! keep the mistake item, i offert you ! i send you imediatly the good item with trakcing number LD001078647FR M size monster cookies FUN24
English → Japanese
Hi Please recheck the Transaction ID: The Number is not valid and known in our Paypal Account, recheck and write the right Number please Regards
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English