conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 連絡いただきありがとうございます。日本からの銀行振り込みですので、送金手続...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 連絡いただきありがとうございます。日本からの銀行振り込みですので、送金手続き後、そちらの口座で確認できるのは６営業日後になってしまいます。商品が別の場所に...

Original Texts
連絡いただきありがとうございます。日本からの銀行振り込みですので、送金手続き後、そちらの口座で確認できるのは６営業日後になってしまいます。商品が別の場所に移される、３月８日までに間に合わない可能性が有ります。その為、２件のEMAILに分けてクレジットカード情報（VISA）を送りますので、手続きしていただけないでしょうか？お返事をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous remercie pour votre réponse.
S'agissant d'un virement depuis le Japon, vous pourrez le vérifier sur votre compte 6 jours ouvrés après que j'aurai fait la demande.
Par conséquent, le virement risque de ne pas arriver à temps, avant le 8 mars, le jour où la marchandise sera placée ailleurs.
Si je vous enverrai les données de ma carte de crédit (VISA) en 2 mails, pourriez-vous procéder le paiement par carte s'il vous plaît?

Dans l'attente de votre réponse,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$15.66
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

天気が良くなってきたけど今日も寒い。
Japanese → French
こんにちは。 Bordereau acheteurwを受け取りました。支払いに関しての質問があります。 １．ＶＡＴが含まれる請求額となっています。私は日本からの落札者ですが、免除していただけないのですか？ ２．請求金額はクレジットカードで支払いを希望します。どの様に手続きをすればいいでしょうか？ お返事をお待ちしています。
Japanese → French
XX様 ご連絡ありがとうございます [XX] ユーザーサポートです iPhoneアプリ [XX] をお使いいただき、ありがとうございます ご質問の件ですが、新しいデバイスにデータを引き継ぐには、 古いデバイスでバックアップを取得し、それを新しいデバイスで復元する必要があります [Album Photo Facile] を使い始めてアルバムを作成した後、バックアップを取得されているかどうかご確認ください バックアップと復元についての詳しい操作はこちらを参考にどうぞ XX よろしくお願いいたします
Japanese → French
工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。 ※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。 ・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分) ・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分) ・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含) ・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間) お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French