Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 取引をキャンセルしたいので全額返金とオーダーの取り消しをしてください。 こ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 取引をキャンセルしたいので全額返金とオーダーの取り消しをしてください。 こちらからはキャンセルの操作はできません。

Original Texts
取引をキャンセルしたいので全額返金とオーダーの取り消しをしてください。
こちらからはキャンセルの操作はできません。
roisky
Translated by roisky
Je voudrais annuler cette transaction, ainsi que remboursement du montant total et de la commande s'il vous plaît. D'ici je ne peux pas annuler la opération.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.04
Translation Time
22 minutes
Freelancer
roisky roisky
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

先日日本から発送した商品を、日本郵便のホームページで追跡すると、すでにお客様に届いていることになっています。 実際にすでに商品を受け取っているのであれば問題ありません。しかし、まだ受け取っていないのであれば、荷物はお近くの郵便局に保管されていると思います。ですので、近いうちに郵便局に行って商品を受け取ってください。 また、商品を受け取った後に評価（5 stars）を入れていただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
商品が届きました。ありがとうございます。、しかし、10個中2個が破損して届きました。商品は大変気に入っているので、可能であれば、2個分の返金をお願いしたいのですが・・・。
Japanese → French
初めまして、”名前”と申します。 私は日本でキッズ、ベビー、マタニティー用品の日本正規代理店を営む”会社名”という会社の営業責任者をやっております。 当社はアメリカのメーカー4社の日本正規代理店をしております。 この度は、御社の製品を日本市場で販売したく連絡させて頂きました。 御社の”製品名”はとても素晴らしいので、是非とも日本で正しい形で広め、そして多くの方々に使っていただきたいと考えております。
Japanese → French
直接あなたのpaypalアドレスに送金しました。今回の取引にebayは関わっていません。 このアドレスはあなたのものですよね？
Japanese → French

roisky's Public Translations

やあっ、これはテニス用のあたなのサイズ６（２６センチ）ですか？サリューサリュー。
Spanish → Japanese
１０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免罪で買う事ができます。
French → Japanese