Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Unfortunately, as a result of a recen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Unfortunately, as a result of a recent revision of our business policies, we ...

Original Texts
Unfortunately, as a result of a recent revision of our business policies, we are no longer able to export weapon parts, weapon accessories, police or protective gear, tactical products or gear, or any items related to these type materials. We sincerely regret any inconvenience and we are happy to assist in the safe return of this item to the original seller or merchant. We are not able to ship these items to any address other than the original or merchant address. Please let us know if you can obtain a pre-paid label from the merchant in order to return this item. We request that you refrain from ordering any such items to be shipped to MyUS.com, as we will not be able to export this item to you.
zakirena
Translated by zakirena
残念ですが当社の経営方針の改訂により、武器パーツ、武器アクセサリー、警察装備品、防具、戦闘用製品、及びこれらのタイプの全ての商品を輸出することができません。ご不便をおかけして大変申し訳ございませんが、本来の売り手に対する商品の安全な返品を援助することができて幸いです。当社はこれらの商品を本来の売り手に対してしか輸送できません。商品を返品する際に売り手からプリペイドラベルを受け取れるかどうか当社にお知らせ下さい。なお、MyUs.comは同様の商品をお客様に輸出できませんので、当社への同様の商品のご注文はお控え下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
706letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.885
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
zakirena zakirena
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks you for updating the situation. As in your email, please give me more information about 50kg sample to inspect in Japan, how and when do we make it. About the interpreter, I know some one who can help you, but I need to know your schedule in Vietnam to discuss with them. I hope you have a good vacation before you come to Vietnam.
English → Japanese
ok hear is the info, we are 3 person that can pick the item or signed it 1.a 2.b 3.c adress: -- What kind of contents should I write in the letter?: parcel please just tell usps to deliver the item to the above address, and it might be signed by any of these persons: 1.a 2.b 3.c
English → Japanese
The goods would be ready by end of next week. Today our financial dept. told me that we still haven't got the payment, would you please kindly check and back to us? ---- Have you got my below e-mail about the payment? We still haven't got it yet.
English → Japanese
Just remember me... Are they ok in NO selling the PF17?
English → Japanese

zakirena's Public Translations

加えて、中国の出版社によると、Renesas ElectronicsがLCDドライバーを生産し、NAND型フラッシュメモリーに関しては東芝やElpida、Micron Technology、SK Hynix、SanDiskから提供されるだろうと伝えられている。

SnapdragonベースのiPhoneの噂が出てきたのは一月で、また未発表のハンドセットの考えられる候補として、同社のdual-core SoCとquad-core SoCが挙げられている。

ごく最近では、業界に詳しいアナリストのMing-Chi Kuoによって、Appleは今年の夏、次世代iPhone 5Sとともに、ファイバーグラスとプラスチックでできたハイブリッドケースの低コストiPhoneを発表するだろうと予測された。ただしプラットホームの変更については言及されていない。
English → Japanese
オクタヴィアヌスとアントニウスは、麾下の兵士の間を馬に乗って通り抜けながら彼らと握手していった。そして物資の不足については兵士達に教えず、自らの仕事を厳格に行うことを彼らに勧めていった。なぜなら、彼らは兵士が勇敢であるためにはその方が良いと思ったからだ。オクタヴィアヌスとアントニウスは彼らに会いにきた人々を勇気づけていった。指揮官としての価値を証明するため、またアドリア海の海難によって高まった物資不足の危機から逃れるため、軍隊は対抗心を燃やしていた。打ち勝つことのできない敵によって消耗させられるよりも、必要ならば、彼らは成功への希望を抱きつつ戦闘をすることをむしろ好んだ。各々が隣人と交換したアイデアにインスピレーションを受け、
English → Japanese
始まりは見事であり、悲惨だった。兵士達は、戦争では慣例であった矢や石、投げやりをほとんど必要としなかった。というのも、彼らは戦闘における普通の作戦を取らなかったからだ。抜き身の剣による近接戦闘を行って、敵を殺し、敵に殺され、相手の隊形を崩そうとした。ある場所では勝利のためではなく自衛のための戦闘が行われ、また違う場所では意志に反して戦うことを強いられてきた将軍が満足するための戦闘が行われた。戦死者の死体は持ち運ばれ、他の人々は予備隊から配置についた。将軍はあちこち駆け回って全てを監督し、熱意によって兵士を勇気づけていった。
English → Japanese