conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. He works as an idol also. He is al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] He works as an idol also. He is also training Seikawa and Ren because he h...

Original Texts
彼もアイドとして活動しています。

先輩アイドルとして、聖川とレンの指導担当を請け負っています。

左目が灰色っぽい色で、右目が紫と左右で瞳の色が異なるところが特徴です。

一見少し怖そうな感じはしますが、素直じゃないだけで優しい性格をしています。

アニメでは第２期から登場するキャラクターなので、どのように活躍するのかとても楽しみです！

みなさんもぜひ新しいキャラクターに注目してください！
atticfoxx
Translated by atticfoxx
He works as an idol also.

He is also training Seikawa and Ren because he has been in the show buissiness longer.

His left eye is greyish and the right eye is purple. That is his characteristic that he has different color eyes.

His first impression is "scary" but he is kind. Just not innocent to express his feelings.

He is a character from the second season of the animation, can't wait to see how he will be doing
!

Hope you will enjoy the new characters as well!



追記
しんごさんの翻訳をする機会が多いので　ここにメッセージ残させていただきますね笑

ページに書き込みなどができないので。

評価やコメント残して下さったら　私が読めるので
今後の翻訳の参考のために、何かリクエストやニュアンスがあったら
試しに書いてみてください！

これからも　がんばります！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
1 day
Freelancer
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I didn't inspire the merit that your company sells. However, I thought the product in the photo Blade Tech surely. That is why I was confused. It is an awesome technique for them to produce such fake item. However, this style will not work. The sals will decrease. I purchased the product of this seller. The transport is late because of Christmas. It will be delivered on Tuesday. I ...
Japanese → English
Dear Tran, Thank you for your contact. As we have contract with several Japanese publishers and whole sellers, you can deal with most books sold in Japan. Also, in the US, we have such routs, we can supply the US books cheaply. Unfortunately, I am not good at English. And so I would like you to communicate details in mail. Best regards,
Japanese → English
I didn't have such idea. I will make a contact for the embassy about the issue. Just allow me to give me a little more time. Thanks!
Japanese → English
Yodobashi Camera is a well-known home appliance store in Japan. One store in Akihabara, Osaka has annual sales of 10 billion yen. They have more than 20 stores across Japan. There are rules in Japan that deal through wholesalers for the items sold in these stores. We have already partnered with a major wholesaler that has business with both companies. Through our partnership After crowdf...
Japanese → English

atticfoxx's Public Translations

My name is Haneda, I wholesale supplies in Japan.

I saw your shop selling Japanese products.
I have been marketing with Japanese merchandise and wholesalers for long time, and I would like to sell the products overseas.

Below are the products and merchandise I sell


I'll send the price list as well for an idea of the price.

※Customs, shipping fee will be invoiced.

I can not send the price for every item, but if there are any items or merchandise that you are interested in, I will let you know,
so please feel free to ask me.
Japanese → English
I can not send it to the bank directly for there's no guarantee.
(I'd like to receive the product for sure)
I'd like to use Paypal for the secureness.

The 2 items that you are selling has been set for payment in paypal,
did your paypal account's problem get solved?

If possible I'd like for you to send me an invoice for the shipping fee for Japan($0000)
If you can't receive or deal with paypal, you should stop with an issue from the seller.
Japanese → English
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。
English → Japanese
Long time no see.
Did you hear about the product from Mr. Sato? The product I purchased last time got taken away from FDA. The reason was the expire date was miss printed, ind I had to write many papers to purchase from overseas but it didn't go through. I put one an article of apology on the company but that didn't work either. Did you hear about that from Mr.Sato? I need the product as soon as possible, I'm very confused and worried. I asked Mr.Sato but he hasn't gave me an answer. Have you heard about the place of order?
Japanese → English